trade something for something是什么意思，trade something for something的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"trade something for something" 是一个常用的英语短语动词，其核心含义是用某物交换另一物，通常指放弃或交出自己拥有的东西，以换取其他想要或需要的东西。这个交换过程涉及双方或多方之间物品、服务或条件的互换，并且往往伴随着价值的权衡。

以下是其详细解释和用法要点：

1. 核心含义：交换与替代

   • 它表示一种直接的物物交换或以一物换取另一物的行为。例如：
     • "He traded his old car for a new motorcycle." (他用他的旧车换了一辆新摩托车。) —— 这里，旧车被放弃，换取了摩托车。
     • "I wouldn't trade my family for anything in the world." (我不会用我的家庭去交换世界上的任何东西。) —— 这里强调家庭的价值无可替代，即使放弃家庭能换来任何东西也不愿意。

2. 隐含的价值权衡

   • 使用这个短语通常暗示在交换过程中，当事人认为所获得的东西的价值（无论是实际价值、情感价值还是实用性）等于或高于所放弃的东西的价值。例如：
     • "She traded her high-paying job for a more fulfilling career." (她放弃了高薪工作，换取了更有成就感的职业。) —— 这里，精神满足感被认为比高薪更重要。

3. 应用场景广泛

   • 实物交换： 最常见的用法，如交换物品、车辆、收藏品等。
   • 服务或条件交换： 例如，"The negotiators traded concessions for peace." (谈判者以让步换取和平。) 或者 "He traded his silence for their help." (他以保持沉默换取他们的帮助。)
   • 抽象概念交换： 如时间、自由、机会、感受等。例如："You're trading short-term comfort for long-term problems." (你这是在用短期的舒适换取长期的问题。)
   • 商业与金融： 在更专业的语境下，也指交易或兑换，但通常有更具体的术语（如 exchange, swap）。

4. 与类似短语的区别

   • Trade something with someone： 强调交换的对象是人（"和某人交换某物"）。
   • Trade something in (for something)： 特指以旧换新（"把旧物折价换购新物"）。
   • Swap/exchange something for something： 意思非常接近，常可互换使用，但 trade 有时更强调商业或价值交换的意味。

权威性解释参考来源：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 将 "trade" 定义为 "to exchange something, or to stop using one thing and start using another"，并明确列出 "trade sth for sth" 的用法结构，例如 "He traded his watch for a box of cigars." 这清晰地体现了其核心的交换含义。剑桥词典 - trade sth for sth (请注意：实际链接需根据具体词条页面确认，此处为示意格式。权威词典如剑桥、牛津、韦氏、柯林斯等是可靠来源)。
• 柯林斯高级英语学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)： 其释义强调 "If you trade one thing for another, you give it to someone and receive something else from them in exchange."，并举例 "They traded land for goods and money." 这直接点明了短语中 "for" 所引导的交换目标物。柯林斯词典 - trade (同上，链接为示意，指向权威词典页面即可)。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster)： 在其动词定义中，包含 "to give in exchange for another commodity" 和 "to make an exchange of"，这涵盖了 "trade something for something" 的基本概念。韦氏词典 - trade (同上)。

"trade something for something" 的核心在于主动放弃一物以换取另一物，这个过程必然涉及价值的比较和选择。理解这个短语的关键在于把握 "for" 所连接的是交换的目标，即你想要得到的东西，而 "trade" 后面的 "something" 则是你愿意付出或放弃的东西。其应用范围从具体的物品交换延伸到抽象的价值和条件交换。

网络扩展资料

“Trade something for something” 是一个常用英语短语，其核心含义是“用某物交换另一物”，通常涉及双方自愿的物品、服务或抽象价值的互换。以下是详细解析：

1. 基本结构与用法

• 结构：trade A for B（用A换取B）
  • A 和 B 可以是具体物品、抽象概念（如时间、机会）或利益。
  • 例句：
    • She traded her old books for a new laptop.（她用旧书换了一台新笔记本电脑。）
    • He traded his privacy for fame.（他用隐私换取了名声。）

2. 常见场景

• 实物交换：常用于买卖或物物交换。
  • 例：Farmers traded crops for tools in ancient times.（古代农民用农作物换取工具。）
• 抽象交换：涉及时间、机会、代价等无形事物。
  • 例：Many people trade work-life balance for higher salaries.（许多人用工作与生活的平衡换取更高薪水。）
• 比喻用法：暗示某种牺牲或权衡。
  • 例：You can’t trade honesty for short-term gains.（你不能用诚信换取短期利益。）

3. 同义替换与辨析

• 同义词：
  • Exchange A for B（更正式，强调等价交换）。
  • Swap A for B（更口语化，常用于非正式交换）。
• 易混淆结构：
  • Trade with someone（与某人交易） vs. Trade for something（换取某物）。

4. 注意事项

• 隐含价值差异：交换的双方价值可能不对等，需根据上下文判断是否公平。
  • 例：Trading sleep for productivity may harm health.（用睡眠换取效率可能损害健康。）
• 情感色彩：根据语境可能带有中性、积极或消极含义。

掌握这一短语有助于灵活表达交换行为，但需注意语境中的具体含义。如需进一步学习类似表达，可参考英语习语词典或实际对话案例。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】