tough luck是什麼意思，tough luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Tough luck" 是英語中常見的口語表達，主要用于以下兩種語境：

1. 表同情的不幸遭遇 指代他人遭遇不可控的厄運時，表達有限度同情的用語。例如同事因交通擁堵錯過重要會議，可以說："That's tough luck, maybe we can reschedule the meeting"（真是倒黴，或許我們可以改期會議）。這種用法帶有中性偏安慰的語氣，常見于日常交流。

2. 含諷刺的冷漠回應 在特定語境下可能隱含事不關己的冷淡态度。如朋友因忘記帶傘被淋雨卻說"Tough luck, I told you to check the weather"，此時語氣帶有責備或漠不關心的意味。這類用法多出現在非正式場合，需結合語調判斷真實意圖。

該短語的語義演變可追溯至20世紀初期的英國俚語，最初"tough"指代艱難處境，"luck"強調偶然性因素。現代英語中，牛津詞典将其歸類為"informal expression of sympathy or lack thereof"（非正式的同情或冷漠表達）。

同義表達包括"hard luck"（較正式）、"bad break"（美式口語）等，差異在于：

• 正式場合建議使用"I'm sorry to hear that"
• 朋友間可用"That's a bummer"
• 職場環境適宜說"Unfortunate circumstances"

網絡擴展資料

“Tough luck”是一個英語口語中常用的表達，主要有以下含義和用法：

1. 基本含義
表示“運氣不好”或“真倒黴”，通常用于回應他人遭遇的不幸事件，帶有輕微的同情語氣。例如：

• "I failed the exam." — "Tough luck, maybe next time!"
  （“我考試沒過。”——“真倒黴，下次再努力吧！”）

2. 潛在語氣差異
根據語境和語調，可能隱含兩種态度：

• 真誠的安慰：當對方因客觀原因遭遇不幸時，表達共情。
• 冷漠或諷刺：若認為對方的困境是咎由自取，可能暗含“活該”之意。例如：
  "You cheated and got caught? Tough luck!"
  （“你作弊被抓了？活該！”）

3. 同義表達對比

• Bad luck：更中性，僅陳述運氣差。
• Hard luck：與“tough luck”幾乎同義，但使用頻率較低。
• Sucks to be you：俚語，語氣更隨意甚至粗魯。

4. 使用場景

• 非正式場合：常見于朋友對話、影視劇或社交媒體。
• 避免正式寫作：學術或商務文件中建議改用“unfortunate”等正式詞彙。

5. 擴展用法
可作為感歎句單獨使用（"Tough luck!"），或搭配完整句子：
"That’s tough luck, but you’ll recover."（“真不走運，但你會恢複的。”）

注意：實際含義高度依賴上下文和說話者的語調，需結合情境判斷是真心安慰還是暗含嘲諷。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】