torta是什麼意思，torta的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 蛋糕；輾碎的濕銀礦石

n. (Torta)人名；(法、意、葡)托爾塔

例句

But the torta de milanesa de res—or breaded beef cutlet sandwich—was the highlight.

不過，夾着炸牛肉排的餅——或者說裹着面包屑的炸牛肉片三明治——才是這頓飯的亮點。

But the torta de milanesa de res — or breaded beef cutlet sandwich — was the highlight, bathed in beans, topped with white cheese, jalapeños and avocado on a roll dusted with flour.

不過，夾着炸牛肉排的餅——或者說裹着面包屑的炸牛肉片三明治——才是這頓飯的亮點，肉周圍填滿了豆子，上面有一層白色奶酪，卷餅上還撒上了一寫墨西哥胡椒粉和鳄梨。

同義詞

n.|cake/Swiss roll;蛋糕；輾碎的濕銀礦石

專業解析

Torta 是一個源自西班牙語的詞彙，在不同西班牙語地區，尤其是西班牙本土和墨西哥，其含義有顯著區别，主要指向兩類不同的食物：

在西班牙（及部分拉丁美洲國家）：指蛋糕或餡餅
- 基本含義：在西班牙語發源地西班牙以及受其直接影響的國家（如阿根廷），"torta" 最常指代甜味的蛋糕或餡餅。這類似于英語中的 "cake" 或 "pie"。它通常由面粉、雞蛋、糖、黃油等原料烘烤而成，可以是簡單的海綿蛋糕，也可以是帶有奶油、水果等裝飾的精緻糕點。
- 特點：這類 "torta" 是作為甜點食用的。 (來源：Diccionario de la lengua española, Real Academia Española - RAE)
在墨西哥（及部分中美洲國家）：指一種特色三明治
- 基本含義：在墨西哥以及鄰近的中美洲國家，"torta" 指的是一種墨西哥式三明治。這是墨西哥街頭美食和家庭料理中極其重要和受歡迎的一部分。
- 面包基底：它使用一種稱為Bolillo 或Telera 的墨西哥面包作為基底。這種面包外皮酥脆，内部柔軟，呈橢圓形，類似于法棍但通常較短且寬。 (來源：Larousse Cocina)
- 豐富餡料： "Torta" 的餡料極其多樣且豐富，常見的選擇包括：
  - 各種肉類：如烤豬肉 (Carnitas)、烤肉 (Carne Asada)、辣炖豬肉 (Chile Verde)、炸豬皮 (Chicharrón)、火腿、香腸、雞肉等。
  - 雞蛋：煎蛋或炒蛋。
  - 豆泥：通常是炸豆泥 (Frijoles Refritos)。
  - 奶酪：如白奶酪 (Queso Fresco) 或融化奶酪。
  - 蔬菜：牛油果（或鳄梨醬）、生菜、番茄、洋蔥、墨西哥辣椒等。
- 食用場合：墨西哥 "torta" 通常作為一頓正餐（午餐或晚餐），分量十足。它廣泛出現在街頭小吃攤、市場、小餐館 (fondas) 和家庭餐桌上。 (來源：Secretaría de Turismo de México - SECTUR)
- 地域變體：墨西哥不同地區有自己特色的 "torta"，例如首都墨西哥城的 "Torta Cubana"（古巴三明治，餡料極其豐富，包含多種肉類和配料），普埃布拉的 "Cemita"（使用撒有芝麻的特定面包，常夾有肉、奶酪、牛油果、洋蔥和墨西哥特有香料 "Pápalo"）等。 (來源：Academia Mexicana de la Lengua)

總結來說：

在西班牙語境下，"torta" 主要指蛋糕或餡餅（甜點）。
在墨西哥語境下，"torta" 主要指一種使用特定面包（Bolillo/Telera）制作的、餡料豐富的墨西哥式三明治（正餐）。這是該詞在墨西哥最核心和最常見的含義。

網絡擴展資料

根據西班牙語和英語詞典的解釋，“torta”在不同語境中有以下含義：

西班牙語中的主要含義：

食物類：指圓形餅狀物，如蛋糕、面包或餡餅（例如墨西哥的夾心面包）；
日常俚語：可表示“耳光”（如“dar una torta”意為打一耳光）；
印刷術語：指鉛字包或長條排版材料；
習語用法：如“costar la torta un pan”（得不償失）、“ser algo tortas y pan pintado”（形容事情容易或相對較好）。

英語中的特殊含義：在英語中，“torta”通常指西班牙語借詞，但專業領域可能指“一平堆輾碎的濕銀礦石”（礦業術語）。不過實際使用中更常見的是墨西哥料理中的夾心面包，例如用波利略面包（bolillo）制作的鹹味三明治。

注意：需根據上下文區分語言環境。若涉及法律術語“tort”（民事侵權），則是拼寫相近的另一個詞，與“torta”無關。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】