toilworn是什麼意思，toilworn的意思翻譯、用法、同義詞、例句

toilworn英标

英:/''tɒɪlwɔːn/ 美:/''tɔɪl,wɔrn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

toilworn 的詳細解釋

1. 核心含義與定義

“Toilworn” 是一個形容詞，描述因長期、繁重或艱苦的勞作而顯得疲憊、憔悴或衰老的狀态。它強調身體或精神因持續辛勞而産生的明顯損耗痕迹，常體現在面容、姿态或整體氣質上。其核心語義包含：

• 疲憊不堪 (Exhausted)：體力或精力因過度勞動而嚴重消耗。
• 面容憔悴 (Haggard)：臉上布滿勞累的痕迹，如皺紋加深、膚色暗淡、眼神無光。
• 飽經風霜 (Weathered)：整體形象顯露出生活艱辛或歲月磨砺的滄桑感。

2. 詞源與構成分析

該詞由兩個部分複合而成：

• Toil：源自古法語“toillier”（攪動、卷入麻煩或勞作），最終源自拉丁語“tudiculāre”（搗碎、捶打）。其核心含義指艱苦、費力的體力或腦力勞動，常帶有單調、持久且令人精疲力竭的意味。
• Worn：是動詞“wear”（磨損、消耗）的過去分詞形式作形容詞用。指因使用、摩擦或壓力而損耗、變舊或顯出疲态。
• 因此，“toilworn” 字面及引申義即為“被辛勞所磨損的”，形象地描繪了勞作對人的身心造成的消耗和留下的印記。

3. 典型使用場景與文學意象

“Toilworn” 常用于描繪：

• 體力勞動者：如農民、礦工、工匠等長期從事重體力工作的人。例如：“The miner emerged from the pit, his face toilworn and streaked with grime.”（礦工從礦井中出來，面容疲憊不堪，沾滿污垢。）
• 生活艱辛者：為生計日夜操勞、承受巨大壓力的人。例如：“She looked at her toilworn mother with deep affection and pity.”（她深情而憐憫地看着她那飽經風霜的母親。）
• 文學與藝術形象：在文學作品中，該詞常用來塑造飽受生活磨難、堅韌但疲憊的角色形象，增強人物的真實感和感染力。查爾斯·狄更斯等現實主義作家常使用此類詞彙描繪社會底層人物的生存狀态。

權威來源參考

• 定義參考：該詞的釋義和用法可參考權威英語詞典，如《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED) 或《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary)。這些詞典提供了詳盡的詞義解釋、詞源考證和例句。（請注意：由于未搜索到具體可鍊接的線上詞典頁面，建議用戶直接訪問牛津詞典官網或柯林斯詞典官網進行查詢）
• 詞源參考：詞源分析基于公認的英語詞源學研究，可參考《牛津英語詞源詞典》(The Oxford Dictionary of English Etymology) 或線上詞源學資源如Etymonline.com。

網絡擴展資料

根據多個詞典釋義，"toilworn"是形容詞，由"toil（辛勞）"和"worn（磨損的）"組合而成，主要含義為因長期勞作而疲憊憔悴的狀态。以下是詳細解析：

1. 發音與詞源

   • 英式音标：['tɒɪlwɔːn]（托伊爾沃恩）
   • 美式音标：['tɔɪl,wɔrn]（托伊爾沃恩）
   • 詞根解析：源自"toil"（苦工/辛勞）+ "worn"（磨損的），字面意為"被辛勞磨損的"。

2. 核心詞義

   • 生理層面：形容因長期體力勞動導緻的身體疲憊，如布滿老繭的手（參考的"toil-worn hands"譯為布滿老繭的雙手）。
   • 精神層面：指面容或神态因過度操勞顯得憔悴，例如例句："staring at her scorched and toilworn face"（凝視她飽經風霜的憔悴面容）。

3. 文學與用法

   • 中文文學中常譯為"憔悴的"，如短語"The Person is Toilworn Alone"對應《斯人獨憔悴》的标題。
   • 多用于描述勞動者、長期操持生計者的狀态，帶有同情或贊頌辛勤的語境色彩。

4. 近義詞與擴展

   • 近義詞：weary（疲倦的）、haggard（憔悴的）、careworn（憂心忡忡的）。
   • 反義詞：refreshed（精神煥發的）、energetic（精力充沛的）。

建議在翻譯或使用時，結合具體語境選擇側重"生理疲憊"或"面容憔悴"的表述。例如："toilworn farmers"可譯為"勞碌的農夫"，而"toilworn eyes"則更適合"疲憊的雙眼"。

别人正在浏覽的英文單詞...

make ofwackyassassinsbestsellingBETSdivorcingelectrophoresisexportingfundsknittinglandsatoverseerpracticedaudio fileexecutable filefork and spoonsubstantive rightthickening agenttooth fairyvegetable gardenaddrapolausticaspitebaltimoritederotationDripolatorintegumentaryMarantaceaematerialitymagnesite