toilworn是什么意思，toilworn的意思翻译、用法、同义词、例句

toilworn英标

英:/''tɒɪlwɔːn/ 美:/''tɔɪl,wɔrn/

常用词典

例句

同义词

专业解析

toilworn 的详细解释

1. 核心含义与定义

“Toilworn” 是一个形容词，描述因长期、繁重或艰苦的劳作而显得疲惫、憔悴或衰老的状态。它强调身体或精神因持续辛劳而产生的明显损耗痕迹，常体现在面容、姿态或整体气质上。其核心语义包含：

• 疲惫不堪 (Exhausted)：体力或精力因过度劳动而严重消耗。
• 面容憔悴 (Haggard)：脸上布满劳累的痕迹，如皱纹加深、肤色暗淡、眼神无光。
• 饱经风霜 (Weathered)：整体形象显露出生活艰辛或岁月磨砺的沧桑感。

2. 词源与构成分析

该词由两个部分复合而成：

• Toil：源自古法语“toillier”（搅动、卷入麻烦或劳作），最终源自拉丁语“tudiculāre”（捣碎、捶打）。其核心含义指艰苦、费力的体力或脑力劳动，常带有单调、持久且令人精疲力竭的意味。
• Worn：是动词“wear”（磨损、消耗）的过去分词形式作形容词用。指因使用、摩擦或压力而损耗、变旧或显出疲态。
• 因此，“toilworn” 字面及引申义即为“被辛劳所磨损的”，形象地描绘了劳作对人的身心造成的消耗和留下的印记。

3. 典型使用场景与文学意象

“Toilworn” 常用于描绘：

• 体力劳动者：如农民、矿工、工匠等长期从事重体力工作的人。例如：“The miner emerged from the pit, his face toilworn and streaked with grime.”（矿工从矿井中出来，面容疲惫不堪，沾满污垢。）
• 生活艰辛者：为生计日夜操劳、承受巨大压力的人。例如：“She looked at her toilworn mother with deep affection and pity.”（她深情而怜悯地看着她那饱经风霜的母亲。）
• 文学与艺术形象：在文学作品中，该词常用来塑造饱受生活磨难、坚韧但疲惫的角色形象，增强人物的真实感和感染力。查尔斯·狄更斯等现实主义作家常使用此类词汇描绘社会底层人物的生存状态。

权威来源参考

• 定义参考：该词的释义和用法可参考权威英语词典，如《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED) 或《柯林斯英语词典》(Collins English Dictionary)。这些词典提供了详尽的词义解释、词源考证和例句。（请注意：由于未搜索到具体可链接的在线词典页面，建议用户直接访问牛津词典官网或柯林斯词典官网进行查询）
• 词源参考：词源分析基于公认的英语词源学研究，可参考《牛津英语词源词典》(The Oxford Dictionary of English Etymology) 或在线词源学资源如Etymonline.com。

网络扩展资料

根据多个词典释义，"toilworn"是形容词，由"toil（辛劳）"和"worn（磨损的）"组合而成，主要含义为因长期劳作而疲惫憔悴的状态。以下是详细解析：

1. 发音与词源

   • 英式音标：['tɒɪlwɔːn]（托伊尔沃恩）
   • 美式音标：['tɔɪl,wɔrn]（托伊尔沃恩）
   • 词根解析：源自"toil"（苦工/辛劳）+ "worn"（磨损的），字面意为"被辛劳磨损的"。

2. 核心词义

   • 生理层面：形容因长期体力劳动导致的身体疲惫，如布满老茧的手（参考的"toil-worn hands"译为布满老茧的双手）。
   • 精神层面：指面容或神态因过度操劳显得憔悴，例如例句："staring at her scorched and toilworn face"（凝视她饱经风霜的憔悴面容）。

3. 文学与用法

   • 中文文学中常译为"憔悴的"，如短语"The Person is Toilworn Alone"对应《斯人独憔悴》的标题。
   • 多用于描述劳动者、长期操持生计者的状态，带有同情或赞颂辛勤的语境色彩。

4. 近义词与扩展

   • 近义词：weary（疲倦的）、haggard（憔悴的）、careworn（忧心忡忡的）。
   • 反义词：refreshed（精神焕发的）、energetic（精力充沛的）。

建议在翻译或使用时，结合具体语境选择侧重"生理疲惫"或"面容憔悴"的表述。例如："toilworn farmers"可译为"劳碌的农夫"，而"toilworn eyes"则更适合"疲惫的双眼"。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】