to hell with是什麼意思，to hell with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"To hell with"是英語中常見的習語表達，通常表示對某人或某事的強烈否定、放棄或不在乎的态度。其核心含義可拆解為以下三個層面：

1. 語義解析

   該短語字面直譯為"下地獄去吧"，實際使用中常譯為"讓...見鬼去"或"去他的"，表達拒絕接受規則、建議或人際關系。例如牛津詞典指出，在例句"To hell with your plan!"中，說話者強烈否定對方的計劃。

2. 語用特征

   根據劍橋詞典分析，該表達屬于非正式用語，多用于口語場景，帶有明顯的負面情緒色彩。其強度介于普通否定（如"I disagree"）與辱罵性語言之間，使用時需注意語境得體性。

3. 曆史演變

   詞源研究顯示，該說法最早見于16世紀宗教改革時期，當時"hell"作為終極懲罰的象征被廣泛使用。現代英語中其宗教意味已弱化，更多作為情緒宣洩用語存在，類似中文網絡語"擺爛"的語用功能。

典型用法包括：

• 否定規則："To hell with the dress code!"（去他的着裝要求！）
• 終止關系："To hell with our friendship!"（我們的友誼見鬼去吧！）
• 放棄原則："To hell with being polite!"（禮貌見鬼去吧！）

該表達在英美文學作品中頻繁出現，如海明威《永别了，武器》中士兵對戰争的絕望宣言，印證了其作為情感強化語的語言價值。

網絡擴展資料

"To hell with" 是一個英語口語表達，主要用于表達對某人或某事的強烈否定、憤怒或拒絕，帶有明顯的粗俗或冒犯意味。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面翻譯：讓……下地獄去
• 實際含義：表示對某人/某事的厭惡、不屑或放棄，可譯為“讓……見鬼去吧”“去他/她的”“别管了”等。

用法與語境

1. 情感色彩：

   • 通常用于宣洩憤怒、失望或反抗情緒，語氣強烈且不禮貌。
   • 例句："To hell with the rules! I'll do it my way!"（去他的規則！我要按自己的方式做！）。

2. 常見搭配：

   • 結構：To hell with + 名詞/代詞（如：to hell with you/him/politics/money）。
   • 例句："To hell with your excuses!"（别找借口了！）。

3. 變體表達：

   • 可替換為類似短語如 "screw..." 或 "damn..."，但 "to hell with" 更強調徹底否定。

注意事項

• 適用場景：僅限非正式場合，需謹慎使用以避免冒犯他人。
• 文化差異：在部分語境中可能被視為亵渎或粗魯，需結合具體情境判斷。

例句參考

1. "To hell with the doctor. I'm not taking his advice!"（讓醫生見鬼去吧！我才不聽他的建議！）
2. "To hell with love! I'm done with relationships."（去他的愛情！我再也不談戀愛了。）

如需更多例句或同義表達，可參考權威詞典或影視作品中的實際用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】