到最後一個字
To the last syllable of recorded time.
直到最後一秒鐘的時間；
The stress in Italian generally falls on the next to last or third from last syllable.
意大利語的重音一般落在倒數第二個或第三個音節上。
"To the last syllable" 是一個英語短語，字面意思是「直到最後一個音節」。其核心含義源于對語言細節的極緻關注，常被引申為以下兩層含義：
時間或過程的徹底性
指堅持到某個行為的最終階段，不留餘力。例如在辯論中「堅持到最後一刻的論述」，或執行任務時「徹底完成每一個步驟」，類似中文「貫徹始終」的語義。
語言表達的完整性
強調說話或寫作時覆蓋所有細節，不遺漏任何内容。例如在演講中「詳盡闡述每一個觀點」，或翻譯時「逐字逐句忠實還原原文」，暗含嚴謹性。
這個短語常用于文學或正式場景，通過「音節」（語言的最小單位）的具象化比喻，突出對完整性與精确度的追求。在口語中，類似的替代表達可以是 "down to the last detail"（事無巨細）。
單詞 "to the last syllable" 是一個短語，常用來表示某件事情一直持續到最後一刻，即“直到最後一刻”。
例句：
用法：
“to the last syllable” 這個短語通常用來形容個人、行為或事情持續到最後一刻，無論是好是壞。它可以用于形容一些持續時間較長的事件或過程，如比賽、戰鬥、競選等等。
解釋：
“to the last syllable” 這個短語的含義源于莎士比亞的戲劇作品《哈姆雷特》中的一句名言：“Though it be madness, yet there is method in 't. Will you walk out of the air, my lord?” “Into my grave.” “Indeed, that is out o' the air. How pregnant sometimes his replies are! A happiness that often madness hits on, which reason and sanity could not so prosperously be delivered of. I will leave him, and suddenly contrive the means of meeting between him and my daughter.—My honourable lord, I will most humbly take my leave of you.” “You cannot, sir, take from me anything that I will more willingly part withal—except my life, except my life, except my life.” “Fare you well, my lord.” “These tedious old fools!” (Act 5, Scene 1)。
近義詞：
反義詞：
【别人正在浏覽】