tit for tat是什麼意思，tit for tat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

以下是關于短語"tit for tat" 的詳細解釋：

定義與核心含義

• 基本含義：指“以牙還牙，針鋒相對”，即對他人施加的負面行為進行對等報複。該短語強調“一報還一報”的互惠性回應，常用于沖突或對抗場景。
• 詞源：源自中古荷蘭語 dit vor dat（意為“這個換那個”），後演變為英語中的固定表達。

用法與語境

1. 負面行為回應：多用于描述報複性行為，如攻擊、侮辱等。
   例句：He hit me, so I gave him back tit for tat.（他打了我，所以我以牙還牙。）
2. 中性或戲谑用法：偶爾可表示“禮尚往來”，但需結合語境判斷。
3. 詞性：通常作名詞短語（如 play tit for tat），也可作副詞修飾動作（如 respond tit for tat）。

同義詞與相關表達

• 直接替換：
  • Eye for an eye（以眼還眼）
  • Blow for blow（以牙還牙）
• 延伸表達：
  • Retaliation（報複）
  • Reciprocal action（對等行動）

注意事項

• 避免濫用：該短語隱含對抗性，在正式或和諧場景中需謹慎使用。
• 文化差異：中文類似表達包括“針鋒相對”“一報還一報”等，但需注意英語中更強調“對等性”。

如需更多例句或用法拓展，可參考權威詞典（如牛津詞典）或語境分析案例。

網絡擴展資料二

單詞“tit-for-tat”是一個短語，表示以相同的方式回應其他人的行為。這個短語通常用于描述一個人采取的報複行動模式，其中該人采取類似于他們所受到的行為的相同行動。以下是該短語的詳細說明：

例句

• He played tit-for-tat and responded to their insults with insults of his own.（他采取了“以牙還牙”的行動，用自己的侮辱回應了他們的侮辱。）
• The two countries are engaged in a tit-for-tat trade war.（這兩個國家正陷入“以牙還牙”的貿易戰中。）

用法

“tit-for-tat”是一個短語，通常用作名詞或形容詞。作為名詞，它表示一種報複性的行動模式，在這種模式下，一個人對待别人的方式與他們所受到的方式相同。作為形容詞，它通常用于描述一個人采取的報複行動模式。

解釋

“tit-for-tat”一詞的起源可以追溯到15世紀的英格蘭法律，它意味着“同樣的打擊”。在現代用法中，它表示一種反擊模式，其中一個人采取相同的行動來回應其他人的行動。這種行為模式可以在個人之間，也可以在組織、公司或政府之間出現。在國際關系中，“tit-for-tat”策略是指一個國家對另一個國家采取類似的行動。

近義詞

• revenge（報複）
• retaliation（報複）
• reprisal（報複）

反義詞

• forgiveness（寬恕）
• tolerance（寬容）
• peace（和平）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】