tide over是什麼意思，tide over的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
克服，度過；度過困難時期
例句
He sold his furniture to tide over his illness.
他賣掉家具以渡過病期的難關。
I can tide over the difficulty.
我能渡過難關。
He sold his car to tide over his illness.
他賣掉汽車以渡過病期。
They helped us to tide over those hard days.
他們幫着我們渡過那些困難的日子。
I believe, Everyone can tide over the disaster.
我相信。每個人都可以度過這場災難。
同義詞
|overcome/spend;克服，度過；度過困難時期
專業解析
"tide over" 是一個英語短語動詞，其核心含義是幫助某人或某事物度過一段困難時期（尤其是經濟上或資源短缺的時期），使其能夠維持下去直到情況好轉。它通常指提供臨時的、足夠的幫助來應對眼前的困境。
詳細解釋：
-
核心概念：渡過難關
- 這個短語形象地描繪了像借助潮水（tide）的力量一樣，幫助某人“越過”或“渡過”一個困難或匮乏的階段（over）。這個困難通常是暫時的。
- 重點在于提供臨時的、恰好足夠的支持，使其能夠支撐到問題自然解決、新資源到來或情況改善之時。
-
典型使用場景：
- 財務困境： 這是最常見的用法。指借錢或提供資金幫助某人支付賬單、購買必需品，直到他們下次發工資、收到款項或經濟狀況改善。
- 例句：Can you lend me $100 totide me over until payday? (你能借我100美元幫我渡過難關直到發薪日嗎？)
- 資源短缺： 指提供少量但足夠的食物、飲料或其他必需品，幫助某人熬過一段短缺時期。
- 例句：Here's a sandwich totide you over until dinner. (給你個三明治墊墊肚子，撐到晚飯。)
- 過渡期： 指幫助某人或組織度過一個關鍵的過渡階段或等待期。
- 例句：The emergency loantided the company over while they waited for the investment to come through. (這筆緊急貸款幫助公司渡過了難關，直到投資到位。)
-
關鍵點：
- 臨時性： 提供的幫助是暫時的，目的是應對眼前的困難，而非永久解決問題。
- 足夠性： 提供的幫助量通常是“剛剛好”能撐過困難時期，而不是富餘的。
- 對象： 通常用于人（tide sb over）或組織/企業（tide sth over）。
詞源參考（提升權威性）：
短語 "tide over" 的起源與航海有關，但含義已經演變。根據權威詞典的釋義：
- 劍橋詞典 将其解釋為 “to help someone to work or operate normally through a difficult period, especially by providing money.” (幫助某人度過困難時期，使其能正常工作或運轉，尤指通過提供金錢。) 這清晰地說明了其核心含義和應用場景。來源：Cambridge Dictionary - Tide Over
- 柯林斯詞典 的解釋是 “If you tide someone over, you help them through a period when they are having difficulties, especially by lending them money.” (如果你 tide someone over，意思是你幫助他們度過一段困難時期，尤指通過借錢給他們。) 這強調了幫助的性質和常見方式。來源：Collins Dictionary - Tide Over
"Tide over" 意味着提供臨時的、足夠的支持（通常是財務上或物質上的），幫助某人或某事物順利度過一段困難或資源短缺的時期，使其能夠維持到情況好轉或新資源到來。 它強調的是一種“渡過難關”的臨時援助。
網絡擴展資料
tide over 是英語中表示"幫助度過困難時期"的動詞短語，具體解析如下：
一、核心含義
表示通過臨時幫助或資源支持，使某人/事渡過難關或克服短期困境，強調暫時性解決而非永久性消除問題。如：
This loan will tide us over until the next payment arrives.
（這筆貸款将幫助我們撐到下次付款到賬）
二、用法特征
-
結構搭配
- 常見形式：tide sb over 或tide sb over sth
- 主語多為短期資源（金錢、物資等），如：money/loan/food
- 例句：A small advance will tide me over the weekend.（預支的少量錢能讓我度過周末）
-
語法限制
- 通常用于主動語态，不可被動化
- 常搭配不定式或時間狀語，如：to tide over the winter
三、近義辨析
| 短語 |
區别 |
示例 |
| overcome |
強調徹底解決問題 |
overcome poverty（戰勝貧困） |
| get through |
中性表達，無資源介入 |
get through exams（通過考試） |
| bridge over |
同義替換，更書面化 |
bridge the gap（彌合差距） |
四、實用場景
- 財務危機：tide over a financial difficulty
- 資源短缺：tide the village over the famine
- 過渡階段：tide the company over during the merger
五、發音與詞源
- 英式發音：/taɪd ˈəʊvə/
- 美式發音：/taɪd ˈoʊvər/
- 詞源：源自"潮汐"的比喻，喻指借助外力如潮水般暫時解決問題（,2）。
如需更多例句或變體用法，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的完整解釋。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
