tide over是什么意思，tide over的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
克服，度过；度过困难时期
例句
He sold his furniture to tide over his illness.
他卖掉家具以渡过病期的难关。
I can tide over the difficulty.
我能渡过难关。
He sold his car to tide over his illness.
他卖掉汽车以渡过病期。
They helped us to tide over those hard days.
他们帮着我们渡过那些困难的日子。
I believe, Everyone can tide over the disaster.
我相信。每个人都可以度过这场灾难。
同义词
|overcome/spend;克服，度过；度过困难时期
专业解析
"tide over" 是一个英语短语动词，其核心含义是帮助某人或某事物度过一段困难时期（尤其是经济上或资源短缺的时期），使其能够维持下去直到情况好转。它通常指提供临时的、足够的帮助来应对眼前的困境。
详细解释：
-
核心概念：渡过难关
- 这个短语形象地描绘了像借助潮水（tide）的力量一样，帮助某人“越过”或“渡过”一个困难或匮乏的阶段（over）。这个困难通常是暂时的。
- 重点在于提供临时的、恰好足够的支持，使其能够支撑到问题自然解决、新资源到来或情况改善之时。
-
典型使用场景：
- 财务困境： 这是最常见的用法。指借钱或提供资金帮助某人支付账单、购买必需品，直到他们下次发工资、收到款项或经济状况改善。
- 例句：Can you lend me $100 totide me over until payday? (你能借我100美元帮我渡过难关直到发薪日吗？)
- 资源短缺： 指提供少量但足够的食物、饮料或其他必需品，帮助某人熬过一段短缺时期。
- 例句：Here's a sandwich totide you over until dinner. (给你个三明治垫垫肚子，撑到晚饭。)
- 过渡期： 指帮助某人或组织度过一个关键的过渡阶段或等待期。
- 例句：The emergency loantided the company over while they waited for the investment to come through. (这笔紧急贷款帮助公司渡过了难关，直到投资到位。)
-
关键点：
- 临时性： 提供的帮助是暂时的，目的是应对眼前的困难，而非永久解决问题。
- 足够性： 提供的帮助量通常是“刚刚好”能撑过困难时期，而不是富余的。
- 对象： 通常用于人（tide sb over）或组织/企业（tide sth over）。
词源参考（提升权威性）：
短语 "tide over" 的起源与航海有关，但含义已经演变。根据权威词典的释义：
- 剑桥词典 将其解释为 “to help someone to work or operate normally through a difficult period, especially by providing money.” (帮助某人度过困难时期，使其能正常工作或运转，尤指通过提供金钱。) 这清晰地说明了其核心含义和应用场景。来源：Cambridge Dictionary - Tide Over
- 柯林斯词典 的解释是 “If you tide someone over, you help them through a period when they are having difficulties, especially by lending them money.” (如果你 tide someone over，意思是你帮助他们度过一段困难时期，尤指通过借钱给他们。) 这强调了帮助的性质和常见方式。来源：Collins Dictionary - Tide Over
"Tide over" 意味着提供临时的、足够的支持（通常是财务上或物质上的），帮助某人或某事物顺利度过一段困难或资源短缺的时期，使其能够维持到情况好转或新资源到来。 它强调的是一种“渡过难关”的临时援助。
网络扩展资料
tide over 是英语中表示"帮助度过困难时期"的动词短语，具体解析如下：
一、核心含义
表示通过临时帮助或资源支持，使某人/事渡过难关或克服短期困境，强调暂时性解决而非永久性消除问题。如：
This loan will tide us over until the next payment arrives.
（这笔贷款将帮助我们撑到下次付款到账）
二、用法特征
-
结构搭配
- 常见形式：tide sb over 或tide sb over sth
- 主语多为短期资源（金钱、物资等），如：money/loan/food
- 例句：A small advance will tide me over the weekend.（预支的少量钱能让我度过周末）
-
语法限制
- 通常用于主动语态，不可被动化
- 常搭配不定式或时间状语，如：to tide over the winter
三、近义辨析
| 短语 |
区别 |
示例 |
| overcome |
强调彻底解决问题 |
overcome poverty（战胜贫困） |
| get through |
中性表达，无资源介入 |
get through exams（通过考试） |
| bridge over |
同义替换，更书面化 |
bridge the gap（弥合差距） |
四、实用场景
- 财务危机：tide over a financial difficulty
- 资源短缺：tide the village over the famine
- 过渡阶段：tide the company over during the merger
五、发音与词源
- 英式发音：/taɪd ˈəʊvə/
- 美式发音：/taɪd ˈoʊvər/
- 词源：源自"潮汐"的比喻，喻指借助外力如潮水般暂时解决问题（,2）。
如需更多例句或变体用法，可参考新东方在线词典或海词词典的完整解释。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
