thumb是什麼意思，thumb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

thumb英标

英:/'θʌm/ 美:/'θʌm/

常用解釋

大拇指

詞性

過去式:thumbed 過去分詞:thumbed 現在分詞:thumbing 第三人稱單數:thumbs 複數:thumbs

類别

高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

n. 拇指；（手套的）拇指部分

v. 翻閱；以拇指撥弄；作搭車手勢

例句

Our proposals were given the thumbs down.

我們的建議遭到拒絕。

He thumbed toward the boy who had made a mistake.

他用拇指向犯錯的孩子示意。

He had thumbed all over the world.

他搭乘便車遊遍了歐洲。

To show praise, people are used to giving a thumb up.

表達贊賞時人們經常會豎起大拇指

A good rule of thumb for cooking chicken is to cook for twenty minutes for each pound of meat.

烹饪雞肉的一個實用經驗是每磅肉需要煮二十分鐘。

Thank you, ma'am. Please place your thumb on the scanner now ...

謝謝你，女士。現在請把你的大拇指放在掃描儀上……

Thank you, sir. Please place your thumb on the scanner now...And now the rest of your fingers.

謝謝你先生。請現在把大拇指放在掃描儀上。好，現在放其他的手指。

Here are the five most basic rules of thumb to get you familiarized with the American T.

這裡有五條最基本的準則，你可以根據這些來熟悉美音T。

6. Limit the number of slides. A good rule of thumb is one slide per minute.

6. 幻燈片數量不要太多。最好是每分鐘一頁。

There's a hole in the thumb.

手套的拇指上有個窟窿。

He caught his thumb in the door.

他的拇指被門夾住了。

She still sucks her thumb when she's worried.

她在憂慮時仍然會吸吮大拇指。

He took the pen between his thumb and forefinger.

他用拇指和食指夾起筆。

Miss Finkelstein will put a dressing on your thumb.

芬克爾斯坦小姐将在你的大拇指上包一層敷料。

常用搭配

rule of thumb

經驗法則

thumbs down

vt. 拇指向下；責備

green thumb

有特殊園藝才能

rules of thumb

經驗法則；拇指規則

tom thumb

n. 大拇指湯姆（英民間故事中隻有拇指大的主人公）

同義詞

vt.|turn over/browse through;翻閱；以拇指撥弄；作搭車手勢；笨拙地擺弄

專業解析

thumb是英語中常見且多義的詞彙，主要含義和用法如下：

名詞含義：手指的“拇指”
thumb最基礎的含義指人類和其他靈長類動物手掌上最粗短的第一根手指，即大拇指。其獨特的靈活性和對握功能是人類進化的重要标志。例如：“He accidentally hit his thumb with a hammer.”（他不小心用錘子砸到了大拇指。）
動詞含義：快速翻動或示意
作為動詞時，thumb可表示“用拇指快速翻動”，如翻書頁（thumb through a book），也可指“豎起拇指請求搭便車”（hitchhike）。例如：“She thumbed the pages to find the diagram.”（她快速翻頁尋找圖表。）
習語與隱喻
- Rule of thumb（經驗法則）：指通過實踐總結出的實用方法。例如：“A good rule of thumb is to drink eight glasses of water daily.”（每日喝八杯水是常見的經驗建議。）
- Under someone’s thumb（受制于人）：比喻被他人控制。例如：“The team is under the manager’s thumb.”（團隊完全受經理掌控。）
文化象征
在不同文化中，豎起大拇指的手勢含義各異：在歐美多表示“贊同”，但在中東和南美部分地區可能帶有冒犯意味。例如：“The audience gave a thumbs-up to the performance.”（觀衆對表演表示認可。）
技術相關用法
現代語境中，thumb可指智能手機的“滑動操作”或遊戲手柄的“拇指搖杆”。例如：“Use your thumb to scroll down the screen.”（用拇指向下滑動屏幕。）

參考資料：

詞源與基礎定義參考《牛津英語詞典》（https://www.oed.com）；
文化差異分析引據劍橋大學出版社《手勢語言學》（https://www.cambridge.org）。

網絡擴展資料

單詞 "thumb" 的詳細解釋：

一、基本定義

詞性及核心含義
- 名詞：
  ① 人類手掌的第一根短粗手指（位于食指對面），具有抓握功能；
  ②手套的拇指部分（如："This glove has a hole in the thumb."）；
  ③水垢（如壺内白色沉澱物）或舌苔（醫學用語）；
  ④一拇指的寬度（作為長度單位，約2.5厘米）。
- 動詞：
  ①用拇指翻閱或翻髒書頁（如："He thumbed through the report."）；
  ②豎起拇指請求搭便車（如："thumb a lift"）；
  ③笨拙地操作（如："He’s all thumbs when fixing machines."）。
- 形容詞：與非洲富爾人（Fur）相關（專有名詞）。
中文譯名
- 拇指、大拇指、指（粵語發音：mou4zi3）。

二、發音與詞形變化

發音：英音 /θʌm/，美音 /θʌm/
複數：thumbs（多指多個拇指或手套部位）
動詞變形：thumbed（過去式/過去分詞）、thumbing（現在分詞）
詞源：源自古英語 thuma，與印歐語系詞根 tum（鼓起）相關，後插入字母b（如number）形成現代拼寫。

三、分類與用法

分類
- 生理結構：人類拇指的對向功能（opposition）使其能與其他四指配合完成精細抓握；
- 服飾部件：手套的拇指部分常單獨設計以增強靈活性；
- 引申含義：
  ①水垢（工業或生活場景）；
  ②象征性表達（如："under someone's thumb" 表示受控制）。
常見搭配與場景
- 動作類：
  - thumb through（快速翻閱）；
  - thumb a ride（搭便車）。
- 習語與俚語：
  - rule of thumb（經驗法則）；
  - stick out like a sore thumb（顯眼或不協調）；
  - be all thumbs（笨手笨腳）。

四、例句與語境

名詞用法
- "She bit the tip of her leftthumb."（她咬左拇指尖）
- "Thethumb opposes other fingers in prehension."（拇指與其他手指配合抓握）
動詞用法
- "Hethumbed off the pistol's safety catch."（他用拇指打開手槍保險栓）
- "Wethumbed a lift with a truck driver."（我們搭卡車司機的便車）
引申用法
- "Economic indicators defy anyrule of thumb."（經濟指标違背經驗法則）
- "The new buildingsticks out like a sore thumb."（新建築顯得格格不入）

五、近義詞與反義詞

近義詞：
- pollex（拇指的學名）；
- hitchhike（搭便車的動詞）。
反義詞：
- finger（其他四指）；
- bare skin（無覆蓋的皮膚）。

六、擴展知識

文化與社會影響
- 曆史：17-19世紀毛皮貿易曾推動北美經濟發展，但現代動物保護運動抵制天然毛皮；
- 語言：粵語中“拇指”發音為mou4zi3，與英語發音差異顯著。
醫學與工業
- 醫學：拇指脫皮可能與頻繁接觸細菌（如數錢）相關；
- 工業：硬水易在容器内形成水垢（kettle fur）。

"Thumb" 不僅是人體重要功能部位，還衍生出豐富的動作表達和文化隱喻。從抓握工具到象征控制，從搭便車手勢到經驗法則，其含義隨語境靈活變化。理解時需結合具體場景，注意詞性轉換和習語的特殊用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】