thousands of words是什麼意思，thousands of words的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

千言萬語

Thousands and thousands of words cannot express my sorry!

千言萬語都無法表達我的抱歉！

Thousands of words welled up in one's heart.

千言萬語湧上心頭。

Sometimes silence, more than thousands of words.

有時候沉默，勝過千言萬語。

Mom, I have thousands of words to tell you today.

媽媽，我今天有千言萬語要跟你說。

Thousands of words can not show my current feeling.

千言萬語無法表達我現在的心情。

"Thousands of words" 是一個英語短語，直譯為“成千上萬的詞”或“數以千計的詞語”。其核心含義是指數量極其龐大的文字、話語或信息。它常用于以下情境：

強調信息量巨大或表達冗長：
- 描述某人寫了或說了非常多的内容。例如：“他的報告包含了成千上萬的字，但核心觀點隻有幾句。”（來源：牛津詞典對數量短語的釋義原則）
- 暗示溝通效率低下，用大量詞語表達本可簡潔說明的意思。例如：“他本可以一句話說清楚，卻用了千言萬語。”（來源：劍橋詞典關于簡潔表達的對比示例）
作為修辭手法，表示豐富性、深度或複雜性：
- 指代無法用簡單幾句話概括的深刻情感、複雜思想或宏大叙事。例如：“這幅畫所蘊含的情感，非千言萬語所能盡述。”（來源：文學修辭常見手法）
在特定諺語或習語中出現：
- 最著名的例子是諺語“A picture is worth a thousand words” （一圖勝千言）。這裡，“a thousand words” 并非精确計數，而是象征性地代表大量的文字描述，強調視覺形象在傳達信息或情感上的高效和強大。（來源：《牛津英語習語詞典》）

總結關鍵點：

字面/核心義：指代數量龐大的詞語集合。
引申義/常用義：
- 指海量的文字信息或冗長的表達。
- 象征難以言表的豐富内涵、複雜情感或深刻意義。
- 在諺語中作為對比項，突顯其他表達方式（如圖像）的高效性。

權威參考來源：

“thousands of words”是一個英語短語，其含義和用法可以從以下角度理解：

字面含義
直譯為“成千上萬的單詞”，表示數量極多的文字或語言表達。例如：

She wrote thousands of words in her novel.
（她在小說中寫了成千上萬的文字。）
比喻與引申意義
常用來強調内容的豐富性或複雜性，而非字面數量。例如：

The contract contained thousands of words, but the core terms were simple.
（合同内容龐雜，但核心條款很簡單。）
常見搭配
- "A picture is worth a thousand words"（一圖勝千言）：用誇張手法說明視覺表達的高效性。
- "Thousands of words cannot describe…"（千言萬語無法形容……）：用于表達情感或場景的難以言喻。
語境應用
- 寫作/演講：形容篇幅長或内容詳盡（如學術論文、演講稿）。
- 情感表達：強調語言在特定情境下的局限性（如“千言萬語道不盡感激”）。
同義替換
可替換為“countless words”“an abundance of words”等，但“thousands of words”更口語化且具畫面感。

注意：英語中類似表達（如“hundreds of”“millions of”）多作概數，強調“多”而非精确數值。