thou是什麼意思，thou的意思翻譯、用法、同義詞、例句

thou英标

英:/'ðaʊ/ 美:/'ðaʊ/

詞性

複數:thous或thou

常用詞典

例句

專業解析

Thou 是一個在英語中具有悠久曆史和特定用法的代詞，其含義和用法主要分為以下幾個方面：

1. 基本含義與詞性：

   • 第二人稱單數主格代詞： “Thou” 在古英語和中古英語中是标準的第二人稱單數主格代詞，相當于現代英語中的 “you” (當指代一個人時)。它用于直接稱呼對話中的一個人。
   • 格變化： “Thou” 是主格形式（作主語）。其賓格形式是 “thee” (作賓語)，所有格形容詞形式是 “thy” 或 “thine” (用于元音或 h 開頭的詞前)，所有格名詞形式是 “thine”。例如：
     • Thou art my friend. (Thou 作主語 - 你是我的朋友。)
     • I give this to thee. (Thee 作賓語 - 我把這個給你。)
     • This is thy book. (Thy 作定語 - 這是你的書。)
     • This book is thine. (Thine 作表語 - 這本書是你的。)

2. 曆史用法與演變：

   • 日常用法： 在早期現代英語（大約公元1500-1700年）及更早時期，“thou/thee” 是用于稱呼熟悉的人、社會地位較低的人、孩子或表達親密、非正式關系的标準形式。而 “you” (當時是第二人稱複數的主格和賓格) 則用于表示尊敬、正式或稱呼社會地位較高的人，以及稱呼多個人。
   • 逐漸被取代： 大約從17世紀開始，英語中發生了顯著變化。“You” 逐漸取代了 “thou/thee”，成為第二人稱單數和複數通用的标準形式，無論正式與否。這個過程被稱為 “T-V distinction” 的消失（源自拉丁語 tu 和 vos 的區别）。到18世紀，“thou/thee” 在日常标準英語中已基本消失。

3. 在現代語境中的保留與使用：

   • 宗教語境： “Thou/thee/thy/thine” 最著名的現代留存是在宗教文本和祈禱中，特别是《聖經》（如著名的《欽定版聖經》King James Version）和傳統禮拜儀式（如基督教公禱書）。在這裡，它們用于稱呼上帝或神，表達一種特别的敬畏、親密或傳統莊重感。例如：“Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy name...” (我們在天上的父，願人都尊你的名為聖...)。使用 “Thou” 稱呼上帝保留了古語的形式感，并延續了曆史翻譯的傳統。
   • 方言： 在英國某些地區（如英格蘭北部，特别是約克郡、蘭開夏郡的部分地區，以及一些鄉村地區）的方言中，“thou/thee” 及其變體（如 “tha”）仍然作為非正式的第二人稱單數代詞在日常生活中使用。這反映了該語言形式在這些地方口語中的延續。
   • 詩歌與文學： 詩人、劇作家和曆史小說作者有時會使用 “thou” 來營造古風、莊重感、親密感或戲劇性效果。莎士比亞的作品是使用 “thou/you” 區别來刻畫人物關系和情感狀态的經典範例。
   • 引用古語或特殊表達： 在現代英語中，有時會引用包含 “thou” 的古語短語，如 “holier than thou” (自以為是的，僞善的)。

總結來說： “Thou” 是英語中古老而正式的第二人稱單數主格代詞（你），其賓格是 “thee”，所有格形容詞是 “thy/thine”，所有格名詞是 “thine”。它曾用于日常非正式或親密場合的單數稱呼，但自17-18世紀起，其功能幾乎完全被 “you” 取代。如今，“thou” 及其相關形式主要保留在宗教文本（尤其是稱呼上帝）、英國某些地區的方言、詩歌文學創作以及引用古語的特殊表達中。

參考資料來源：

1. 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED Online) - 關于 “thou” 的詞源、曆史用法和演變的标準權威參考。 https://www.oed.com/ (需訂閱訪問)
2. 《欽定版聖經》線上 (King James Bible Online) - 展示 “thou/thee/thy/thine” 在宗教文本中廣泛使用的經典例子。 https://www.kingjamesbibleonline.org/
3. 英國國家語料庫 (British National Corpus - BNC) 及相關方言研究 - 提供關于 “thou/thee” 在現代英國方言中使用情況的學術證據。 (BNC 本身是數據庫，相關研究可通過學術期刊或大學語言學系資源查找)。

網絡擴展資料

Thou 是英語中一個具有曆史和文化意義的詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、核心含義

1. 代詞用法（主格）

   • 古英語中的第二人稱單數：Thou 是古英語中“你”的主格形式，相當于現代英語的you，但僅用于單數主語。例如：“Thou art my friend.”（汝乃吾友。）
   • 語法變化：其所有格為thy 或thine，賓格為thee，物主代詞為thine。例如：“I give thee my heart.”（我将心交予爾。）

2. 名詞用法

   • 數量單位：Thou 可表示“一千”（非正式用法，如“a thou bucks”）或“千分之一英寸”（工程術語，≈0.0254毫米）。

二、使用場景

• 文學與宗教：常見于莎士比亞作品、聖經譯本（如《欽定版聖經》）或詩歌中，賦予語言莊重或古典色彩。
• 方言與特定語境：部分英語方言（如約克郡）仍保留此用法，或用于幽默、仿古表達。

三、現代英語中的演變

• 逐漸被取代：17世紀後，英語中“you”逐漸取代“thou”，成為更普遍的第二人稱代詞，反映社會對禮貌形式的偏好。
• 文化符號：如今，thou 常被用來營造曆史感或宗教儀式感，如台詞、歌詞或藝術創作中。

四、例句參考

• 古語：“Where art thou?”（汝在何處？）
• 現代仿用：“I beseech thee, help me!”（懇請爾助我！）

如需更深入的語法演變或曆史背景，可參考語言學文獻或權威詞典（如《牛津英語詞典》）。

别人正在浏覽的英文單詞...

requestarouserampantdiaphanousnumismatistbedsorebuildingsfaultiestproposingSaturnalianturcosunkeepautomatic control systemmilk beveragealbucidannulataceruloplasmincharquiduodenorrhaphyenthrakometerequivocatorfishbonegammadionhaemorrhagiahydrolyzationhyperacidityincalculabilityireniconlomontiteestrous