thoroughly remould oneself是什麼意思，thoroughly remould oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"thoroughly remould oneself" 這個短語的中文對應含義是"徹底改造自我" 或"脫胎換骨"。它強調的是一種深刻、全面、根本性的自我改變或自我革新過程，通常涉及思想、立場、行為、習慣或世界觀的徹底轉變。

以下是其詳細解釋：

1. 深刻性與全面性 (Thoroughly)：

   • "Thoroughly" 意味着不是表面的、局部的或膚淺的改變。
   • 它要求深入到思想根源、行為動機和價值觀層面，進行全方位的審視和改造。
   • 這種改造力求觸及靈魂深處，不留死角，旨在實現根本性的轉變。

2. 重塑與再造 (Remould)：

   • "Remould" 原意指重新塑造、翻新或改造（如翻新輪胎）。
   • 用于人時，它比喻對個體進行根本性的重塑或再造，如同将舊的自我打碎，重新塑造一個全新的自我。
   • 這個過程往往伴隨着摒棄舊有的、被認為錯誤或落後的思想觀念、行為模式，并主動接受和建立新的、被認為正确或進步的思想和行為體系。

3. 自我指向性 (Oneself)：

   • 強調改造的對象是自身，是主動的、自覺的行為（盡管有時可能是在外部壓力或要求下進行的）。
   • 它要求個體進行深刻的自我批判、自我反省和自我教育，以實現内在的轉變。

典型語境與含義：

• 思想改造語境： 這個短語最常出現在政治思想教育或意識形态轉變的語境中。它指個體（尤其是知識分子、藝術家、或被認為需要轉變立場的人）通過學習、批評與自我批評、實踐鍛煉等方式，徹底抛棄舊的（常指資産階級或非無産階級的）世界觀、人生觀和價值觀，完全接受并内化新的（常指無産階級或特定政治路線的）意識形态和立場觀點。目标是實現思想立場的根本轉變，與新的要求或标準保持一緻。例如，在特定曆史時期，要求知識分子"thoroughly remould oneself"以適應新的社會要求。
• 個人成長語境： 在更廣義的個人發展層面，它可以指個體經曆重大事件或深刻反思後，決心并成功地進行徹底的自我革新，改變不良習慣、克服性格缺陷、樹立新的生活目标，實現人格或能力的顯著提升，達到"脫胎換骨"的效果。

"Thoroughly remould oneself" 意指進行一場深刻、全面、觸及根本的自我變革，旨在徹底改變原有的思想體系、行為模式或身份認同，重塑一個全新的自我。其核心在于"徹底性"和"根本性"的轉變，尤其在涉及意識形态轉變時具有強烈的政治色彩。在現代更廣泛的語境下，它也可以形容個人經曆巨大而積極的蛻變過程。

來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對"改造"、"脫胎換骨"等詞條的釋義，體現了"徹底改變"、"根本轉變"的核心含義。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： 對"remould"的釋義包含"to completely change someone's character, beliefs, etc."，直接對應"徹底改變某人的性格、信仰等"。
• 毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》： 該文獻中提出的文藝工作者需要"把自己的思想感情來一個變化，來一番改造"，其精神實質與"thoroughly remould oneself"高度契合，是理解該短語在中國特定曆史語境下含義的重要背景。

網絡擴展資料

根據權威詞典和網絡資源，“thoroughly remould oneself”是一個英語短語，主要用于描述深刻而全面的自我改造。以下是詳細解析：

一、單詞拆分解析

1. thoroughly（副詞）
   核心含義：徹底地、完全地、細緻地
   常見搭配：

   • thoroughly clean（徹底清潔）
   • thoroughly understand（完全理解）
   • thoroughly remould（徹底改造）

2. remould（動詞）
   發音：英/ˌriːˈməʊld/ 美/ˌriːˈmoʊld/
   含義：重新塑造、改造（尤指思想或行為）
   近義詞：transform（轉變）, reshape（重塑）

二、短語整體釋義
thoroughly remould oneself
直譯為“徹底改造自己”，常對應中文成語“脫胎換骨”。指通過深刻的内在變革，完全改變原有的思想、行為或身份，達到煥然一新的狀态。

三、典型用法

• 例句：After years of self-reflection, he decided to thoroughly remould himself by abandoning old habits and embracing a minimalist lifestyle.
• 適用場景：描述個人成長、企業轉型或社會改革等系統性變革。

四、文化延伸
該短語在20世紀中國政治語境中常被使用，強調思想層面的徹底改造。如今更多用于個人提升領域，如心理學或管理學。

别人正在浏覽的英文單詞...

lead toscroogesuffocatepotencyancillarybetrothgovernancebluntestboutiquesCITESESheveaKatesettingssuspendersfemoral veingarden peaMay I come inreverse sideright handedslam dunkthat isbronchoroentgenographychalkiestfirstnamegloxiniahexanicotinatelaminatermacrophthalmiamagnetotherapy