thick with是什麼意思，thick with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"thick with"是英語中常見的形容詞短語，主要包含以下三層含義及用法：

1. 密集充滿 表示空間被某物大量充斥的狀态，如"The air was thick with smoke"（空氣中彌漫着濃煙）。這種用法常見于描述物理空間的飽和狀态，強調物體或氣味的密集程度。牛津詞典将其定義為"containing a large number of things or people close together"。

2. 情感氛圍濃厚 用于比喻環境中的強烈情感或緊張關系，例如："The courtroom was thick with tension during the verdict"（宣判時法庭充滿緊張氣氛）。劍橋詞典指出該短語可描述"an atmosphere filled with particular emotions"的心理狀态。

3. 物理濃度高 描述液體或物質的粘稠特性，如"The soup was thick with cream"（濃湯含有大量奶油）。韋氏詞典特别标注此用法多指"having a dense consistency"的物理特性。

該短語源自古英語"þicce"，自14世紀起逐漸發展出現代用法。柯林斯語料庫數據顯示，在當代英語書面語中，其使用頻率達到每百萬詞6.7次，屬于中高頻短語。

網絡擴展資料

關于短語“thick with”的詳細解釋如下：

一、核心含義

“thick with”主要表達兩種語義：

1. 充滿/布滿某物
   描述空間或物體被大量密集的事物占據，常帶有視覺或感官上的“濃密感”。例如：

   • The air was thick with smoke. （空氣中彌漫着濃煙。）
   • The garden is thick with roses. （花園裡開滿了玫瑰花。）

2. 與某人關系密切
   非正式用法中，可表示人際關系的緊密性，類似“形影不離”。例如：

   • He is thick with his colleagues. （他和同事關系密切。）

二、用法解析

1. 搭配與語境

   • 作表語時，常用“be thick with + 名詞”結構，強調狀态。
   • 多用于描述自然現象（如煙霧、植被）或抽象概念（如情感、氛圍）。

2. 同義替換
   可替換為“filled with”“crowded with”或“dense with”，但“thick with”更強調密集、濃厚的特點。

三、注意事項

• 區分詞性：作形容詞時，“thick”單獨使用可表示“厚的”（如a thick book），但與“with”連用需結合語境理解。
• 避免歧義：在正式寫作中，“與某人關系密切”的用法較口語化，需根據場合選擇表達。

如需更多例句或語法細節，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】