thick with是什么意思，thick with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"thick with"是英语中常见的形容词短语，主要包含以下三层含义及用法：

1. 密集充满 表示空间被某物大量充斥的状态，如"The air was thick with smoke"（空气中弥漫着浓烟）。这种用法常见于描述物理空间的饱和状态，强调物体或气味的密集程度。牛津词典将其定义为"containing a large number of things or people close together"。

2. 情感氛围浓厚 用于比喻环境中的强烈情感或紧张关系，例如："The courtroom was thick with tension during the verdict"（宣判时法庭充满紧张气氛）。剑桥词典指出该短语可描述"an atmosphere filled with particular emotions"的心理状态。

3. 物理浓度高 描述液体或物质的粘稠特性，如"The soup was thick with cream"（浓汤含有大量奶油）。韦氏词典特别标注此用法多指"having a dense consistency"的物理特性。

该短语源自古英语"þicce"，自14世纪起逐渐发展出现代用法。柯林斯语料库数据显示，在当代英语书面语中，其使用频率达到每百万词6.7次，属于中高频短语。

网络扩展资料

关于短语“thick with”的详细解释如下：

一、核心含义

“thick with”主要表达两种语义：

1. 充满/布满某物
   描述空间或物体被大量密集的事物占据，常带有视觉或感官上的“浓密感”。例如：

   • The air was thick with smoke. （空气中弥漫着浓烟。）
   • The garden is thick with roses. （花园里开满了玫瑰花。）

2. 与某人关系密切
   非正式用法中，可表示人际关系的紧密性，类似“形影不离”。例如：

   • He is thick with his colleagues. （他和同事关系密切。）

二、用法解析

1. 搭配与语境

   • 作表语时，常用“be thick with + 名词”结构，强调状态。
   • 多用于描述自然现象（如烟雾、植被）或抽象概念（如情感、氛围）。

2. 同义替换
   可替换为“filled with”“crowded with”或“dense with”，但“thick with”更强调密集、浓厚的特点。

三、注意事项

• 区分词性：作形容词时，“thick”单独使用可表示“厚的”（如a thick book），但与“with”连用需结合语境理解。
• 避免歧义：在正式写作中，“与某人关系密切”的用法较口语化，需根据场合选择表达。

如需更多例句或语法细节，可参考新东方在线词典或海词词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】