thereinafter是什麼意思，thereinafter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

thereinafter英标

英:/'ðeərɪn'ɑːftə/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"thereinafter" 是一個主要用于正式法律文件、合同、法規或遺囑等文書中的法律英語（Legal English）副詞。其核心含義是：

“在下文中；在文件（或條款）的後述部分中”

它用于指代同一份文件、合同或法律條文後面（之後）将要提及或定義的内容，以避免重複書寫冗長的名稱或描述。它起到承前啟後、精煉文本的作用。

詳細解釋與用法

1. 詞源與構成：

   • "therein" = 在其中（指在所述的文件或條款中）
   • "after" = 之後
   • 組合起來，"thereinafter" 即表示“在（該文件或條款）的下文/後述部分中”。

2. 核心功能：

   • 指代後文： 當某個術語、名稱、實體或概念在文件的前面部分首次被完整地定義或提及後，在文件的後續部分再次提到它時，為了簡潔，就可以用 "thereinafter" 引導一個縮寫或簡稱。
   • 避免重複： 是法律文書追求精确和簡潔的典型體現，避免在每次提及同一事物時都重複其全稱或詳細描述。

3. 典型句式：

   • ...hereinafter referred to as [簡稱]... (...在下文中稱為[簡稱]...)
   • ...hereinafter called [簡稱]... (...在下文中稱作[簡稱]...)
   • ...hereinafter named [簡稱]... (...在下文中命名為[簡稱]...)
   • 有時也會單獨使用 "hereinafter" 來指代後文描述的内容。

4. 例句：

   • "The parties to this Agreement are ABC Corporation, a company organized under the laws of Delaware (hereinafter referred to as 'ABC'), and XYZ Ltd., a company incorporated in England (hereinafter referred to as 'XYZ')."
     • (本協議的雙方是依據特拉華州法律成立的公司 ABC Corporation (以下簡稱“ABC”) 和在英格蘭注冊成立的公司 XYZ Ltd. (以下簡稱“XYZ”)。)
     • 這裡，"hereinafter referred to as" 引入了對兩個公司名稱的簡稱，在合同後續條款中就可以直接使用 "ABC" 和 "XYZ" 來指代它們。
   • "The property described in Schedule A attached hereto (hereinafter 'the Property') shall be transferred to the Buyer."
     • (此處所附附表A中描述的財産（以下簡稱“該財産”）應轉讓給買方。)
     • 這裡直接使用 "hereinafter" 引入了簡稱 "the Property"。

5. 相關詞彙：

   • hereinabove / hereinbefore: 指“在上文中；在前述部分中”。
   • herein: 指“在此文件中；在本條款中”。
   • therein: 指“在其中（指代前文提到的文件、條款或事物）”。
   • hereinafter 與hereinbefore 形成對比，分别指代同一文件的下文和上文。

權威來源參考

1. 《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law): 該權威詞典将 "hereinafter" 定義為 "in the later part of this document" (在本文件的後述部分中)，并指出其常用于引入簡稱。牛津大學出版社的法律詞典是法律術語解釋的标杆之一。來源：牛津大學出版社法律詞典資源 (例如：Oxford Reference, Westlaw 或 LexisNexis 平台上的電子版，或紙質版 ISBN 9780198802525)。
2. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 第11版将 "hereinafter" 定義為 "Later in this document or text." (在本文件或文本的後文中)。這是美國乃至全球最權威、最廣泛使用的法律詞典。來源：Thomson Reuters 出版的 Black's Law Dictionary (例如：線上版 Westlaw Black's，或紙質版 ISBN 9781539229759)。
3. 劍橋法律英語詞典 (Cambridge English for Law): 在解釋法律文件中的指代用語時，會涵蓋 "hereinafter" 的用法，強調其在合同和法律文本中用于指代後文定義的術語。來源：劍橋大學出版社法律英語學習資源 (例如：Cambridge Dictionary 法律英語部分或相關教材)。

網絡擴展資料

“thereinafter”是一個正式用語，尤其在法律文件、合同或正式文書中常見。它由“therein”（在其中）和“after”（之後）組合而成，字面意思是“在下文中”或“在下述部分中”。具體用法如下：

1. 核心含義
   用于指代當前文檔或段落之後提到的内容，通常避免重複名詞。例如，合同條款中可能先定義某術語，後續用“thereinafter referred to as...”引用該術語。

2. 使用場景
   常見于法律協議、政府文件或學術論文，起到簡化表達的作用。例如：

   “The parties agree to the terms outlined in Section 3 (thereinafter called 'the Agreement').”

3. 與類似詞的區别

   • Thereinbefore：指“前文所述”。
   • Hereinafter：與“thereinafter”同義，但更強調“在本文件中”。
   • Thereunder：指“根據下文”或“在下述條款下”。

4. 注意事項
   該詞屬于古體複合副詞（archaic compound adverb），日常交流中極少使用，主要保留于正式書面語。現代英語中可能用“later in this document”或“subsequently mentioned”替代。

若需進一步了解法律術語的用法，建議參考《布萊克法律詞典》或專業合同寫作指南。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】