the equal of是什麼意思，the equal of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"the equal of"是英語中表示"與……不相上下"或"與……同等水平"的常用表達，主要用于強調兩個主體在能力、成就或價值方面的對等關系。根據牛津英語詞典的釋義，該短語指"具有相同程度的能力、品質或價值"（Oxford English Dictionary, 2023版）。其核心語義包含三個維度：

1. 能力對等性

   多用于學術或專業語境，例如："這位青年科學家的研究成果堪稱資深學者的水平（The young scientist's research achievements are the equal of established scholars）"。劍橋英語詞典指出，該表達常與介詞"in"搭配，用以限定比較的具體領域（Cambridge Dictionary, 2023版）。

2. 價值等同性

   在商業領域可描述産品價值對等，如："這款國産芯片的性能足以匹敵國際頂尖品牌（This domestic chip's performance is the equal of top international brands）"。根據《柯林斯高階英語詞典》，這種用法強調比較對象在特定評價體系中的等價關系（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary, 2023版）。

3. 曆史演變

   《英語語源詞典》記載，該短語的現代用法形成于18世紀，詞根"equal"源自拉丁語"aequālis"，原指平面測量中的平衡狀态（Etymonline, 2023年更新）。這種曆史淵源強化了其表達精确對等的語義特征。

網絡擴展資料

“the equal of”是一個英語短語，通常表示“與……相當的人或事物”，強調在能力、價值、地位或成就等方面的對等性。以下是詳細解析：

核心含義

• 對等性：指某人或某物在特定方面（如技能、品質、成就等）與另一主體具有同等水平或價值。
  例句：She is the equal of her brother in academic performance.（她在學業成績上與哥哥不相上下。）

用法與結構

1. 比較對象：後接名詞或代詞，表示被比較的基準。
   結構：A is the equal of B (in...)
   例句：This new model is the equal of the previous one in durability.（這款新機型在耐用性上與舊款相當。）

2. 否定形式：可用“no equal”表示“無與倫比”。
   例句：As a pianist, he has no equal.（作為鋼琴家，他無人能及。）

同義替換

• Equivalent of：更強調功能或價值的等同性（如“the chemical equivalent of...”）。
• Match for：側重能力或強度的匹敵（如“a worthy match for the champion”）。
• Peer：多用于指地位或能力相當的人（如“his peers in the industry”）。

注意事項

• 介詞搭配：固定使用“of”，不可替換為其他介詞。
• 語境限制：多用于正式或書面語境，口語中可能簡化為“as good as”。
  口語化表達：This phone is just as good as the latest iPhone.

例句擴展

1. In courage, she was the equal of any soldier on the battlefield.（在勇氣上，她不遜于戰場上的任何士兵。）
2. The team proved to be the equal of their opponents, ending the game in a draw.（這支隊伍與對手勢均力敵，最終以平局收場。）

通過以上分析，可以更準确地理解并運用這一短語。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】