tenterhooks是什麼意思，tenterhooks的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

tenterhooks 是一個英語單詞，其核心含義是形容一種極度焦慮、緊張不安、懸着心等待 的狀态。它描繪了一種因為不确定結果或即将發生的事情而感到如坐針氈、備受煎熬的心理狀态。

1. 詞源與字面意思： 這個詞源于曆史上的紡織工藝。Tenter 指的是一個木制框架（繃布架），用于将新織好的羊毛布料繃緊晾幹，以防止其收縮變形。Hooks 則是指固定在這個框架邊緣的鈎子。濕布料被鈎在（或挂在）這些鈎子上，在陽光下或空氣中被拉伸、繃緊、定型。因此，字面意思就是“繃布架的鈎子”。

2. 比喻義與核心含義： 從布料被緊緊鈎住、拉伸的狀态，這個詞很自然地引申用來比喻人的心理狀态。當一個人處于 on tenterhooks 的狀态時，意味着他/她：

   • 極度焦慮和緊張： 因為等待某個重要結果（如考試成績、面試通知、醫療診斷）或即将發生的關鍵事件（如重要會議、艱難對話）而感到心神不甯。
   • 懸而未決的煎熬： 感覺像被吊着、懸在空中，無法放松，備受不确定性帶來的折磨。
   • 坐立不安： 字面意思的“繃緊”感轉化為心理上的緊繃，使人難以平靜或專注于其他事情。

3. 典型用法與例句：

   • 常用搭配： to be on tenterhooks 或 to keep someone on tenterhooks。
   • 例句：
     • "We were on tenterhooks all day waiting for the doctor to call with the test results." (我們一整天都坐立不安，等待醫生打電話告知檢測結果。)
     • "The suspenseful movie kept the audience on tenterhooks until the very end." (這部懸疑電影讓觀衆直到最後一刻都緊張不已。)
     • "Don't keep me on tenterhooks any longer - tell me what happened!" (别再讓我提心吊膽了——快告訴我發生了什麼！)

總結來說，tenterhooks 生動地描繪了因未知或期待而産生的強烈焦慮和緊張感，讓人感覺如同被緊緊鈎住、無法放松。其權威釋義可參考牛津詞典等來源。

網絡擴展資料

tenterhooks 是英語中一個具有曆史背景的特殊詞彙，其含義可從兩方面理解：

一、字面含義

指紡織業中用于固定布料的金屬鈎（拉幅鈎），複數形式為"tenterhooks"，單數形式為"tenterhook"。這種工具曾用于将濕布固定在木制框架（tenter）上晾曬，防止布料縮水變形。

二、常用比喻義

現代英語中，on tenterhooks 是固定短語，表示"提心吊膽、焦慮不安"的心理狀态。這個比喻源于布料被鈎子緊繃的狀态，引申為"内心被懸吊般煎熬"的感受。

發音：

• 英式 /ˈtentəhʊks/
• 美式 /ˈtentərhʊks/

典型用法：
She's been on tenterhooks waiting for the exam results.
（她一直如坐針氈地等待考試成績。）

近義詞：
apprehensive、anxious、in suspense

詞源提示：
該詞最早記錄于15世紀，源自中古英語的"tentur-hook"，其中"tentur"指繃布架。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】