temple fair是什么意思，temple fair的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

庙会（temple fair）是中国传统民俗活动中集宗教祭祀、商贸交易与文娱表演为一体的大型集会形式，常见于寺庙周边或特定节庆日期举办。其名称源于早期围绕宗教场所开展的祭祀活动，后逐渐演变为融合信仰、经济、艺术等多重功能的公共空间。

根据《中国历史大辞典》记载，庙会的雏形可追溯至南北朝时期佛教寺院举办的“行像”仪式，唐宋时期随着城市经济发展，逐渐形成固定周期的市集模式。例如北宋汴京相国寺庙会每月五次开放，成为全国商品流通的重要节点。

典型庙会包含三大核心内容：

1. 祭祀仪式：如北京东岳庙春节庙会的道教祈福科仪
2. 商贸活动：传统手工艺、地方小吃摊位（如糖葫芦、面人）
3. 民间艺术展演：舞龙舞狮、高跷秧歌、地方戏曲等非物质文化遗产展示

现代庙会在文旅部“传统节日振兴工程”推动下，已发展出新型态。2024年北京地坛庙会引入数字沉浸式体验项目，通过VR技术重现明清祭地礼仪，这种传统与现代的结合被《中国文化报》评为年度十大文化创新案例。

网络扩展资料

Temple Fair（庙会）是中国传统文化中一种集宗教祭祀、商贸交易与民俗娱乐于一体的综合性集会活动，通常围绕寺庙或宗教场所举办。以下是该词的具体解析：

1.基本定义与词源

• 含义：
  Temple fair 指中国传统社会中以寺庙为中心举办的周期性集会，兼具宗教仪式、商品交易和文化表演功能。中文译为“庙会”，字面含义为“寺庙周边的聚会”。
• 词源：
  英文“temple fair”为直译，其中“temple”对应寺庙，“fair”指集市或集会。中文“庙会”一词最早见于辽代（916-1125 AD），因活动最初围绕寺庙进行而得名。

2.历史演变

• 起源：
  庙会起源于古代农耕社会的祭祀活动，人们通过祭祀神灵祈求风调雨顺。佛教与道教兴起后，宗教团体为传播教义，组织信徒在寺庙周边举行歌舞、戏剧等表演，逐渐吸引商贩加入，形成集宗教、商业与娱乐为一体的活动。
• 发展：
  宋元时期，庙会逐渐发展为固定的商贸市场；明清时期成为民间重要的社交与娱乐场所。现代庙会仍保留传统元素，同时融入非物质文化遗产展示、地方特色美食等新内容。

3.核心活动与特色

• 宗教仪式：
  包括焚香祈福、祭拜神灵（如土地神、观音）等传统仪式，体现民众对神灵庇佑的信仰。
• 文化表演：
  传统民俗表演如舞龙舞狮（dragon/lion dance）、腰鼓舞（waist drum dancing）、踩高跷（walking on stilts）、皮影戏（shadow puppet show）等，部分庙会还重现传统婚礼仪式。
• 商贸与饮食：
  商贩售卖手工艺品（如剪纸、面人）、地方特产（如糖葫芦、羊肉泡馍）及日常用品，形成热闹的市集场景。

4.现代意义与文化价值

• 非物质文化遗产：
  2008年，中国国务院将多地庙会列入国家级非物质文化遗产名录，认可其在传承民俗文化、促进社区凝聚力的作用。
• 节庆象征：
  春节期间的庙会是年味的重要载体，如北京地坛庙会、南京夫子庙庙会等，通过仿古仪式、传统装饰（红灯笼、中国结）营造节日氛围。
• 国际传播：
  当代庙会（contemporary temple fair）成为向世界展示中国文化的窗口，常以“用英语讲述中国故事”形式出现在国际交流活动中。

5.相关英文表达

• 活动名称：
  • 舞狮/舞龙：lion/dragon dance
  • 杂技：acrobatics
  • 糖葫芦：sugar-coated hawthorn
  • 剪纸：paper cutting
• 文化概念：
  • 非遗：intangible cultural heritage
  • 传统手工艺：traditional artwork

Temple fair 是根植于中国农耕文明与宗教文化的复合型社会活动，其核心价值在于融合信仰、商业与娱乐，成为延续千年的民俗符号。现代庙会既保留祭神祈福、民间艺术等传统，也通过创新形式适应全球化语境下的文化传播需求。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】