technical assistance是什麼意思，technical assistance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

technical assistance英标

美:/'ˈteknɪkl əˈsɪstəns/

技術援助

Producers have access to financial and technical assistance

生産者有權獲得財政和技術上的援助

Boeing is sending a team to provide technical assistance to the investigation.

波音公司已派出技術團隊協助印方對此次空難進行調查。

During the forum, will China's assistance to Africa cover technical assistance?

會議期間，中國向非洲提供的援助中是否将包括技術援助？

Public Services Modernization Technical Assistance project (2001-2008) —$6 million.

公共服務現代化和技術援助項目（2001-2008），世行貸款600萬美元。

Malaria needs funding both for commodities and for technical assistance to countries.

瘧疾需要資助用品和對國家的技術援助。

|Technical Support;技術援助

technical assistance（技術援助）指由具備專業知識或技能的個人、組織或機構，向需要方提供的系統性支持，旨在解決特定技術問題、提升技術能力或促進技術知識的轉移與應用。其核心在于知識傳遞與能力建設，而非單純的物資提供。主要包含以下層面：

知識轉移與技能培訓
通過專家指導、工作坊、培訓課程等形式，傳授特定技術領域的理論知識和實踐技能。例如，農業專家向農民傳授節水灌溉技術，或IT工程師培訓企業員工使用新軟件系統。這種援助确保受援方能夠獨立操作和維護技術方案。
問題診斷與解決方案設計
針對受援方遇到的具體技術難題（如設備故障、工藝流程缺陷、系統優化需求），專家團隊進行現場評估、數據分析，并提供定制化的技術解決方案。例如，工程師協助工廠優化生産線以減少能耗，或醫療技術團隊幫助醫院調試精密儀器。
能力建設與制度完善
側重于提升受援方機構或個人的長期技術管理能力，包括制定技術标準、建立質量控制體系、完善維護流程等。例如，國際組織協助發展中國家環保部門建立污染物監測技術規範，或幫助中小企業構建網絡安全防護框架。

權威參考來源：

世界銀行（World Bank）：将技術援助定義為"通過咨詢、培訓等方式，幫助客戶提升政策制定、項目管理與技術實施能力的支持活動"，強調其在發展項目中的關鍵作用。
聯合國開發計劃署（UNDP）：指出技術援助涵蓋"專業知識共享、技術培訓、政策咨詢及機構能力強化"，是實現可持續發展目标的核心手段之一。
經濟合作與發展組織（OECD）：在官方發展援助（ODA）統計中，技術援助被歸類為"以知識傳遞為核心的智力服務"，區别于資金或物資援助。

“Technical assistance”是一個複合名詞，通常指在技術或專業領域提供的支持或幫助。以下是詳細解釋：

指通過專業知識、技能或資源解決特定技術問題的支持形式，常見于國際發展、工程項目或專業服務領域。

"The Peace Corps sends volunteers to provide technical assistance in education."（和平隊派遣志願者提供教育領域的技術援助）
"Your technical assistance in this project is greatly appreciated."（對該項目的技術支持深表感謝）

注：更多應用實例可參考、4、8的原始内容。