tears of joy是什麼意思，tears of joy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“tears of joy”是一個英語短語，通常用于描述因極度喜悅或感動而流下的淚水。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 字面意思：由“tears”（眼淚）和“joy”（喜悅）組成，字面翻譯為“喜悅的淚水”。
• 深層含義：表達人在極度開心、感動或達成目标時，情感強烈到難以抑制而流淚的現象。例如：久别重逢、婚禮現場、成功時刻等場景中常見。

2.詞彙分解與用法

• tears（名詞）：眼淚的複數形式，指淚水流下的狀态；也可作動詞“tear”的第三人稱單數（撕扯），但此處為名詞。
• joy（名詞）：強烈的喜悅或幸福感。
• 搭配：常用“shed/weep tears of joy”（流下喜悅的眼淚）或“burst into tears of joy”（喜極而泣）等表達。

3.使用場景與例句

• 例句參考：
  • Tears of joy streamed down her face when she reunited with her family.（與家人團聚時，她流下了喜悅的淚水。）
  • He couldn’t hold back tears of joy after winning the championship.（赢得冠軍後，他喜極而泣。）

4.中文翻譯的靈活性

• 直譯為“喜悅的眼淚”或“歡樂的淚水”；
• 動态表達可譯為“喜極而泣”（動詞短語）；
• 詩意表達如“歡喜之淚”也適用。

5.相關表達

• Cry happy tears：喜極而泣（更口語化）；
• Overwhelmed with joy：被喜悅淹沒；
• Mixed emotions：百感交集（可能含喜悅與悲傷交織）。

這一短語通過“淚水”與“喜悅”的對比，生動刻畫了人類情感的複雜性，常見于文學、日常對話及情感描述中。如需更多例句或用法，可參考權威詞典來源。

網絡擴展資料二

淚水的本質是表達情感，有時候是悲傷，但有時候也可以是喜悅。當人們感到特别開心或感動時，他們可能會流下“歡笑中的淚水”（tears of joy）。

這個詞組由三個單詞組成：tears，of和joy。tears指的是眼淚，of是一個介詞，意思是“屬于”，joy則是快樂、喜悅的意思。

這個詞組通常用于形容人們在重要時刻的反應，例如婚禮、畢業典禮或者看到親人朋友取得巨大成功時。這個詞組的使用表明人們非常感動，以至于他們的眼淚流淌而出，雖然這些眼淚是由喜悅和幸福而不是悲傷所引起的。

這個詞組的近義詞包括happy tears，tears of happiness和joyful tears。反義詞則是sad tears，指的是由悲傷或痛苦引起的眼淚。

例如：

• When she saw her long-lost brother at the airport, she cried tears of joy. (當她在機場看到了失散多年的兄弟，她流下了歡笑中的淚水。)
• At the end of the movie, the au***nce was crying tears of joy. (電影結束時，觀衆都流下了歡笑中的淚水。)

總之，tears of joy是一個形容人們在重要時刻流下眼淚的詞組，代表了喜悅、感動和幸福。它是一個常用的表達方式，可以用于各種場合。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】