tear into是什麼意思，tear into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

猛攻

Rinse fresh lotus leaf, tear into small pieces.

鮮蓮葉洗淨，撕成細片。

Soak and rinse snow ear fungus, tear into small pieces;

雪耳浸軟，洗淨，撕成細朵；

Wash scallop and soak in water for 2 hours . Tear into shreds.

瑤柱洗淨，用清水浸2小時後撕碎。

My first impulse was to tear into him, admits my friend Jennie.

我的詹妮承認說：我第一個沖動就是批評他。

My first impulse was to tear into him, admits my friend Jennie.

“我的第一種沖動将進入他之内流淚，”我的朋友承認詹妮。

|charge at/rip into;猛攻

"tear into" 是英語中常見的動詞短語，主要有以下兩種含義：

激烈批評或攻擊指用語言或行動猛烈抨擊某人或某事，通常帶有強烈的情感色彩。例如："The manager tore into the team for missing the deadline."（經理因團隊錯過截止日期而嚴厲斥責他們）。這種用法常見于口語場景，描述帶有憤怒情緒的指責行為，權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"criticize someone or something angrily"。
迅速着手處理表示充滿活力地開始某項工作，常伴隨急切或專注的狀态。例如："She tore into the project as soon as she received the brief."（她收到任務簡報後立即投入項目）。該釋義在《柯林斯英語詞典》中被标注為"to start doing something with great energy"，多用于描述高效率的工作狀态。

該短語的語義強度取決于上下文，既可用于負面語境表達激烈批評，也可用于中性語境描述積極的工作投入。語言學研究表明，其詞源可追溯至16世紀，由"tear"（撕扯）的物理動作引申為抽象的行為強度表達，這種語義演變在英語動詞短語中具有典型性（《英語短語動詞曆史演變》，劍橋大學出版社）。

“Tear into” 是一個英語動詞短語，主要有以下兩種核心含義及用法：

含義：指以暴力或激烈的方式攻擊某物或某人，或快速、用力地撕開、刺穿物體。
例句：
- The soldiers tore into the enemy.（士兵們向敵人發起猛攻。）
- The lion tore into its prey with its claws.（獅子用爪子撕扯獵物。）

含義：可表示嚴厲指責、抨擊，或形容某人迅速投入某件事（如吃東西、工作）。
例句：
- The manager tore into the team for their poor performance.（經理因團隊表現糟糕而嚴厲批評了他們。）
- He tore into the steak as if he hadn’t eaten for days.（他狼吞虎咽地吃牛排，仿佛幾天沒吃飯了。）

發音：英式發音為 /tɪə ˈɪntuː/，美式發音為 /tɛr ˈɪntu/。
同義詞：lam into, lace into, lay into（多用于批評或攻擊場景）。
與 tear 其他短語的區别：
- Tear out 強調“撕下”（如撕掉紙張）；
- Tear into 更側重“猛烈進入或穿透”（如攻擊或快速行動）。

如需更多例句或語境分析，可參考海詞詞典或新東方線上的詳細解釋。