take the plunge是什么意思，take the plunge的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

冒险尝试；采取决定性步骤

例句

If you have been thinking about buying mutual funds, now could be the time to take the plunge.

如果你一直在考虑购买共同基金，现在也许是冒险一试的时候了。

So why did Mr Kindler take the plunge?

那么，金德勒到底为什么要冒这个险呢？

But sometimes you just have to take the plunge.

你是说，让我不管三七二十一，跳进海里就好了？

Japanese and Chinese mills may soon take the plunge.

日本和中国的钢厂可能会在不久后尝试此举。

They finally decided to take the plunge and get married.

最后，他们毅然决定结婚。

专业解析

"Take the plunge"是一个英语习语，指经过深思熟虑后，最终决定冒险尝试或接受重大改变的行为。该表达源自跳水时纵身跃入水中的动作意象，比喻人们在面对不确定结果时仍选择行动的心理过程。

根据《牛津英语词典》的释义，该短语最早记录于19世纪中期，现多用于描述职场转型、婚姻承诺或创业投资等重要决策场景。例如在商业领域，《哈佛商业评论》曾用此短语形容企业家突破舒适圈启动新项目的勇气（案例研究见该刊2020年刊载的创业决策分析）。

在语言学层面，《剑桥词典》将其归类为"行动类动词短语"，强调从犹豫状态向实际行动的转变。典型用法包括："After years of preparation, she finally took the plunge and opened her own bakery"，这种句式结构常见于《纽约时报》等主流媒体的个人叙事报道中。

网络扩展资料

"Take the plunge" 是一个英语习语，通常表示经过犹豫后决定冒险尝试某事，尤其指需要勇气或决心的重大决定。以下是详细解析：

1. 核心含义

字面来源：短语中的 "plunge" 原指“跳入水中”，如跳水动作（）。引申为“果断行动”，常带有未知风险或挑战。
比喻义：指在深思熟虑后，克服犹豫采取行动，常用于形容开始新事业、结婚、搬迁等人生重大决定（）。

2. 使用场景

重大决策：如创业、移民、结婚等。
例：After years of planning, they finally took the plunge and opened a café.（）
尝试新事物：如学习技能、购买昂贵物品等。
例：I took the plunge to buy an electric car despite the high cost.（）

3. 同义表达

Risk it（冒险一试）
Bite the bullet（硬着头皮做）
Jump in at the deep end（直接挑战高难度）

4. 例句参考

She took the plunge and quit her job to travel the world.（）
The climber never takes the plunge until he fully prepares.（）
We took the plunge to adopt a child after months of discussion.（）

如需更多例句或发音细节，可参考新东方词典（）或《中国日报》解析（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】