take refuge in是什麼意思，take refuge in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take refuge in"是一個英語動詞短語，其含義可分為兩個層面解釋：

1. 字面意義

   指在危險或威脅中尋找物理庇護場所。例如在自然災害發生時，人們會"take refuge in underground shelters"（在地下掩體中避難）。牛津詞典将其定義為"to find a safe place to protect oneself from danger or trouble"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 比喻用法

   表示通過抽象事物獲得心理或情感上的保護。劍橋詞典指出該短語可描述"using an idea or activity to escape from unpleasant reality"，例如"take refuge in music to forget work pressure"（通過音樂逃避工作壓力）（來源：Cambridge Dictionary）。

該短語的曆史可追溯至16世紀宗教文獻，常與精神庇護相關聯。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典記載了其在《聖經》英譯本中的早期用例，強調"divine protection as a refuge"（神聖庇護）（來源：Merriam-Webster）。莎士比亞戲劇《李爾王》中也曾用"take refuge in madness"表達逃避現實的心理狀态。

現代常見使用場景包括：

• 聯合國難民署報告中的"refugee populations taking refuge in neighboring countries"（來源：UNHCR報告）
• 心理學領域描述"taking refuge in nostalgia to cope with trauma"（通過懷舊緩解創傷）

網絡擴展資料

“take refuge in”是一個英語動詞短語，具有以下兩層核心含義：

1. 字面意義：在物理場所尋求庇護 指為躲避危險或惡劣環境而進入某個安全場所。常見于自然災害、戰争或突發危險場景。例如：

• "Residents took refuge in underground shelters during the tornado."（龍卷風期間居民躲進地下防空洞）
• "The hiker took refuge in a cave to escape the blizzard."（登山者在暴風雪中躲進洞穴）

2. 比喻意義：尋求心理/精神慰藉 指通過某種抽象事物獲得情感支持或逃避現實壓力，常見于文學和心理類語境。例如：

• "She took refuge in painting after her divorce."（離婚後她通過繪畫尋求慰藉）
• "Many people take refuge in religion during difficult times."（困境中人們常寄托于宗教信仰）

語法特征：

• 時态變化：took refuge（過去式）/ taking refuge（進行時）
• 搭配結構：take refuge in + 名詞/動名詞（不可接不定式）
• 被動語态較少使用，多用于主動語态

常見使用場景： | 場景類型 | 示例 | |---------|------| | 自然災害 | 飓風、洪水、火災 | | 人身安全威脅 | 武裝沖突、暴力事件 | | 心理壓力 | 失業、失戀、親人離世 | | 精神寄托 | 藝術創作、哲學思考、虛拟世界 |

近義詞對比：

• seek shelter in（側重物理保護）
• find solace in（強調情感撫慰）
• resort to（可能含消極意味）

注意事項：

1. 介詞必須使用"in"，不可替換為其他介詞
2. 賓語既可是具體地點（教堂、地下室），也可是抽象概念（信仰、回憶）
3. 在正式寫作中，比"hide in"更具文學性

典型錯誤示例： × They took refuge under the bridge（介詞錯誤） √ They took refuge in the bridge's support structure

該短語在《劍橋高級學習者詞典》中被标注為B2級詞彙，是英語學習者在描述避險場景時需要掌握的重點短語。

别人正在浏覽的英文單詞...

chatexcellentflashlightimprobablebarristerrabidtrumperyjingoisticmetristrocketsrockingseveresttoxinsbeauty salonblack hillsendowment insuranceexogenous variablefull boreMartin Lutheronly forSulfa drugarcotronaurococcusCOMITcussworddemersaldenotativeharmattanhogcoteLiparidae