take pride in是什麼意思，take pride in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take pride in英标

美:/'teɪk praɪd ɪn/

驕傲

IELTS

v. 以…為傲

Try to be the leader of change and take pride in yourself.

努力成為變革的領導者并為自己感到自豪

Over the next few weeks, with mother's constant encouragement, I learned to take pride in being the narrator.

往後的幾個星期，在母親的一再鼓勵下，我漸漸地為擔任旁白的角色感到驕傲。

We take pride in offering you the highest standards.

我們以向您提供最高标準的服務而自豪。

We take pride in all of the cooking games and other food games we add to our website．

我們對所有添加到我們網站上的烹饪遊戲和其他食品遊戲感到自豪。

Take pride in what you do.

為你所做的事感到自豪。

I started to take pride in what I was writing.

我開始為我寫的東西自豪。

"take pride in" 是英語中常用的動詞短語，包含三層核心含義：

語言學研究表明，該短語在不同文化語境中存在使用差異。根據《英語短語動詞的文化認知》（第二版）的論述，東方文化中更多用于集體成就，西方則側重個人價值體現。這種差異在跨文化交流中值得注意。

Take pride in 是一個英語動詞短語，表示“以……為傲” 或“為……感到自豪”，強調對某事物或行為的重視與投入感。以下是其詳細解析：

基本含義：
指因自身或他人的成就、品質、行為等産生強烈的滿足感，并願意主動維護或展現這種價值。
- 例句：
  "She takes pride in her appearance."（她對自己的外表感到自豪）
  "We take pride in our craftsmanship."（我們為自己的手藝感到驕傲）
詞源與結構：
- pride 源自古英語 prȳde（驕傲、自尊），引申為“引以為豪的事物”；
- take 在此表示“持有、投入”，強調主動态度。

接名詞/動名詞：
- take pride in + 名詞：
  "He takes pride in his work."（他為自己的工作感到自豪）
- take pride in + 動名詞：
  "She takes pride in helping others."（她以助人為榮）
常用副詞修飾：
如 takegreat/a lot of pride in（非常自豪）。

短語	用法側重	例句
take pride in	強調主動投入與持續重視	"They take pride in their traditions."
be proud of	描述靜态的驕傲狀态	"She is proud of her son’s success."

教育應用：
在英語教材中（如人教版九年級），take pride in 被列為高頻短語，強調自我認同與社會責任感。
- 例句：
  "Students should take pride in their school."（學生應以學校為榮）
跨文化差異：
在西方文化中，公開表達自豪感被視為積極态度；而部分東方文化可能更傾向于含蓄。

職場場景：
"Employees who take pride in their work tend to be more productive."（以工作為榮的員工效率更高）
家庭生活：
"Parents take pride in their children’s growth."（父母為孩子的成長感到自豪）
社會議題：
"We should take pride in protecting the environment."（我們應以保護環境為榮）

Take pride in 的核心在于主動投入并因某事物産生自豪感，適用于個人成就、集體榮譽或日常責任。其與 be proud of 的差異在于前者強調“過程與态度”，後者側重“結果與狀态”。掌握該短語有助于提升英語表達的細膩度，尤其在描述價值觀與情感時更具感染力。