take pride in是什么意思，take pride in的意思翻译、用法、同义词、例句

take pride in英标

美:/'teɪk praɪd ɪn/

常用解释

骄傲

类别

IELTS

常用词典

例句

专业解析

"take pride in" 是英语中常用的动词短语，包含三层核心含义：

1. 价值认可

   指对自身成就、工作质量或所属事物的高度认可，例如工匠精心雕琢作品后产生的职业荣誉感。这种用法常出现在职业场景中，强调专业精神的体现。

2. 情感投入

   剑桥词典指出该短语表达"因某事物产生的强烈满足感"，如家长对孩子学业成就的自豪。这种情感联系常伴随长期付出与关注。

3. 责任体现

   在企业管理语境中，该短语常表示"将某事视为自身职责的重要组成部分"，例如客服人员把解决用户问题当作职业使命。韦氏词典特别强调这种用法中的所有权意识。

语言学研究表明，该短语在不同文化语境中存在使用差异。根据《英语短语动词的文化认知》（第二版）的论述，东方文化中更多用于集体成就，西方则侧重个人价值体现。这种差异在跨文化交流中值得注意。

网络扩展资料

Take pride in 是一个英语动词短语，表示“以……为傲” 或“为……感到自豪”，强调对某事物或行为的重视与投入感。以下是其详细解析：

一、核心定义与词源

• 基本含义：
  指因自身或他人的成就、品质、行为等产生强烈的满足感，并愿意主动维护或展现这种价值。
  • 例句：
    "She takes pride in her appearance."（她对自己的外表感到自豪）
    "We take pride in our craftsmanship."（我们为自己的手艺感到骄傲）
• 词源与结构：
  • pride 源自古英语 prȳde（骄傲、自尊），引申为“引以为豪的事物”；
  • take 在此表示“持有、投入”，强调主动态度。

二、用法与搭配

1.语法结构

• 接名词/动名词：
  • take pride in + 名词：
    "He takes pride in his work."（他为自己的工作感到自豪）
  • take pride in + 动名词：
    "She takes pride in helping others."（她以助人为荣）
• 常用副词修饰：
  如 takegreat/a lot of pride in（非常自豪）。

2.语用场景

• 个人成就：
  "Take pride in your accomplishments."（为你的成就感到骄傲）
• 集体荣誉：
  "Canadians take pride in their national hockey team."（加拿大人为国家冰球队自豪）
• 日常责任：
  "Take pride in housewifely abilities."（以家庭主妇的技能为荣）

三、同义短语对比

1.与 be proud of 的区别

2.其他近义词

• value（珍视）
• cherish（珍爱）
• boast about（炫耀，含贬义）

四、文化与社会意义

• 教育应用：
  在英语教材中（如人教版九年级），take pride in 被列为高频短语，强调自我认同与社会责任感。

  • 例句：
    "Students should take pride in their school."（学生应以学校为荣）

• 跨文化差异：
  在西方文化中，公开表达自豪感被视为积极态度；而部分东方文化可能更倾向于含蓄。

五、实际应用与例句

• 职场场景：
  "Employees who take pride in their work tend to be more productive."（以工作为荣的员工效率更高）
• 家庭生活：
  "Parents take pride in their children’s growth."（父母为孩子的成长感到自豪）
• 社会议题：
  "We should take pride in protecting the environment."（我们应以保护环境为荣）

Take pride in 的核心在于主动投入并因某事物产生自豪感，适用于个人成就、集体荣誉或日常责任。其与 be proud of 的差异在于前者强调“过程与态度”，后者侧重“结果与状态”。掌握该短语有助于提升英语表达的细腻度，尤其在描述价值观与情感时更具感染力。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】