take for是什么意思，take for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Take for" 是英语中常见的动词短语，主要有以下两种核心含义：

1. 误认；误以为 表示因错误判断而将某人或某物视为特定身份或性质。例如：

• "People often take her quietness for rudeness, but she's just shy."（人们常误以为她的沉默是粗鲁，其实她只是害羞。）
• 牛津英语词典指出，该用法最早可追溯至16世纪，常用于口语和书面语中。

2. 接受（某种状态或待遇） 表示被动接受或容忍某种既定事实，常与"granted"连用构成固定短语。例如：

• "We shouldn't take clean water for granted."（我们不应将净水视为理所当然。）
• 剑桥词典强调，这一用法多用于表达对既有事物的忽视或低估。

词源学视角 该短语源于古英语"tacan"（拿取）与介词"for"（作为）的组合，词义演变体现了英语从具体动作到抽象认知的延伸。语言学家David Crystal在《英语的故事》中曾分析其语义扩展过程。

网络扩展资料

"Take for" 是一个英语短语动词，主要有以下两种核心含义及用法：

一、核心含义

1. 误认为；当作
   指错误地将某人或某物视为另一种身份或性质，常带有误解的含义。

   例句：

   • He is often taken for a foreigner.（他常被误认为外国人）
   • What do you take me for?（你把我当什么人了？）

2. 认为理所当然
   用于表达对事物未经思考的默认接受状态，常见于否定语境。

   例句：

   • We shouldn't take clean water for granted.（我们不应将干净的水视为理所当然）

二、与相似短语的区分

• take for vs. take as
  • take for：强调"误认"，如：I took her silence for agreement.（我误将她的沉默当作同意）
  • take as：表示"客观看待"，如：Take this as a learning opportunity.（将此视为学习机会）

三、注意事项

• 不表示买卖：该短语无法表达"购买"或"出售"的含义。
• 被动语态常见：如"He was taken for a doctor"（他被误认为医生）。

可通过权威词典（如牛津、柯林斯）或英语学习平台（如、10来源）查看更多例句及用法解析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】