take for granted是什麼意思，take for granted的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

認為…理所當然

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take for granted"是英語中常見的高頻短語，主要包含兩層核心含義：

一、認為理所當然（Underestimated Value） 指在未深入思考或缺乏感激的情況下，将某人、事物或狀态視為必然存在。例如："We often take clean water for granted until a drought occurs"（我們常将潔淨水視為理所當然，直到幹旱發生）。這種用法最早可追溯至17世紀哲學著作，表示未經檢驗即接受事物存在狀态。

二、假設為真（Assumed Truth） 在邏輯論證中表示以某前提為真實基礎進行推論，常見于學術領域。例如："The theory takes for granted that economic actors behave rationally"（該理論假設經濟主體必然采取理性行為）。此用法源自拉丁語"dare pro concesso"，即"給予承認的事物"的直譯。

該短語的現代應用場景包含：

1. 人際關系：忽視伴侶的付出
2. 社會資源：低估基礎設施的價值
3. 健康認知：忽略身體機能的正常運作
4. 學術研究：建立理論的基本假設

語言學家指出，該短語的認知偏差特性使其成為跨文化交際研究的典型案例，反映了人類共有的思維盲點。在日常使用中需注意語境差異：美式英語多用于批判性場景，英式英語則更傾向中立表述。

網絡擴展資料

“take for granted” 是一個英語常用短語，主要有以下兩層含義：

1.認為理所當然，忽視其價值

指對某人或某事的存在、付出或重要性習以為常，甚至忽略其真正的價值。
例句：

• We oftentake clean water for granted until it becomes scarce.（我們常認為幹淨的水理所當然存在，直到它短缺為止。）
• She felt her husbandtook her for granted and never appreciated her efforts.（她感到丈夫把她的付出視為理所當然，從未感激過。）

2.假設某事必然成立

指未經思考就認為某件事是真實的、确定的，或必然會發生。
例句：

• Itook it for granted that the meeting was postponed, but it actually wasn’t.（我理所當然以為會議推遲了，但實際上并沒有。）
• Don’ttake his loyalty for granted; he might leave if treated poorly.（别假設他的忠誠是必然的，如果被虧待，他可能會離開。）

使用注意事項：

• 語法結構：通常用 “take [賓語] for granted” 或 “take it for granted that + 從句”。
• 被動形式：常見于被動語态，如 “feel taken for granted”（感到被忽視）。
• 潛在問題：這一短語常隱含負面含義，暗示“缺乏感恩”或“錯誤假設”，需根據語境判斷是否恰當。

同義替換：

• Assume/presume（未經證實地假設）
• Overlook someone’s efforts（忽視某人的努力）

建議在重要關系或複雜事務中避免過度“take things for granted”，保持主動思考和感恩心态。

别人正在浏覽的英文單詞...

GhanaoughtglacierblindlyborrowedcentaingalaxiesoneirodyniapeafowlrecombinantTiangongvesicularin a flurryjava appletmagnum opusmeet the deadlinesmall fryantislipaquoxaschisticcarpaineemulsicoolesterifyfavismhydraulicityichthyotoxinindexlessisooctanolManebganmethylguanidine