take care是什麼意思，take care的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

注意

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take care"是英語中常見的動詞短語，具有以下三層核心含義及用法：

1. 照料或負責 指對人或事物給予關注、保護或管理。例如："She takes care of her elderly parents daily."（她每天照顧年邁的父母）。該用法強調責任意識，常見于家庭場景或工作任務描述。根據《牛津英語詞典》，其詞源可追溯至14世紀，原意與"carry burden"（承擔負擔）相關（來源：www.oed.com/view/Entry/196457）。

2. 告别用語 作為禮貌性結束語，表達關心和祝福。例如："Take care! Drive safely on your way home."（注意安全！回家路上小心駕駛）。劍橋詞典研究顯示，這種用法在20世紀中期開始普及，現已成為英語國家最常用的非正式告别方式之一（來源：dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/take-care）。

3. 謹慎處理 表示需要特别注意或細緻操作。例如："Take care when handling these fragile artifacts."（處理這些易碎文物時要小心）。該語境常見于技術文檔和安全指南，Merriam-Webster詞典将其歸類為"cautionary imperative"（警示性祈使）語态（來源：www.merriam-webster.com/dictionary/take%20care）。

網絡擴展資料

單詞take care 的詳細解釋如下：

核心詞義與用法

• 動詞短語（take care of）

  • 照料；處理：指承擔責任或完成某事務，強調主動性與義務性。
    • 例：She takes care of her younger brother after school.（她放學後照顧弟弟）
    • 例：I will take care of the paperwork.（我會處理文書工作）
  • 抽象意義上的“解決”或“應對”：
    • 例：Don’t worry, I’ll take care of the problem.（别擔心，我來解決這個問題）

• 獨立使用（take care）

  • 保重；當心：用于提醒注意安全或表達關心，常見于告别場景。
    • 例：Take care on the icy roads!（路上結冰，小心！）
    • 例：Goodbye, take care!（再見，保重！）

• 搭配擴展

  • Take care of yourself（照顧好自己）：強調自我關懷。
    • 例：You’ve been working too hard. Take care of yourself.（你工作太拼了，要照顧好自己）
  • Take care not to...（注意不要…）：後接不定式，表示提醒避免錯誤或危險。
    • 例：Take care not to wake the baby.（注意别吵醒寶寶）

與近義詞的辨析

• vs. look after

  • take care of 更強調責任或事務性處理（如照顧人或解決問題），而look after 側重于“看管”或“臨時照料”。
    • 例：Look after my cat while I’m away.（我不在時幫忙照看我的貓）
    • 區别：take care of the bills（處理賬單） vs. look after the house（看管房子）

• vs. be careful

  • take care 更口語化且情感更溫暖，常用于人際互動；be careful 更直接強調警惕性。
    • 例：Be careful with that knife!（小心那把刀！） vs. Take care driving home!（開車回家注意安全！）

語境與文化内涵

• 社交場景

  • 在朋友或同事告别時，take care 是表達關心的常用語，類似中文的“多保重”。
    • 例：It was great to see you. Take care!（見到你真好，保重！）
  • 在服務行業（如餐廳、酒店），可作為禮貌送别語：
    • 例：Thanks for your visit. Please take care!（感謝光臨，請慢走！）

• 職場與家庭

  • 職場中常用于分配任務或承諾解決問題：
    • 例：I’ll take care of the client meeting.（我來負責客戶會議）
  • 家庭場景中體現責任感：
    • 例：Parents take care of their children’s education.（父母負責孩子的教育）

常見錯誤與注意事項

• 語法搭配

  • 不可省略介詞 of：錯誤用法如 take care your health（應為 take care of your health）。
  • 單獨使用 take care 時無需接賓語，但可接副詞或從句：
    • 正确：Take care when crossing the street.（過馬路要小心）

• 縮寫形式

  • 在非正式聊天中縮寫為TC（如 TC! 表示保重），但正式寫作中應避免。

Take care 是一個多功能短語，既可表達具體行動（照料、處理），也可傳遞情感關懷（保重、當心）。其用法靈活，需結合語境理解細微差異。掌握其與近義詞的辨析及常見搭配，能顯著提升英語表達的準确性與地道性。

别人正在浏覽的英文單詞...

wheatthermometeramtsbuckingmatrimoniestrophiesveinscomplementary metal oxide semiconductorcurtain wallguardian angelisolated pointmixed feelingsmoulding machineplenary sessionreferral servicewarp beamWe Are ReadyanthraniloylbutylphenamidecerebrosidasecinematizecolopunctureEAROMflysheetgodhoodhaematocritHefnerkerzehessenhyoplastronkermess