take care是什么意思，take care的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

注意

常用词典

注意；小心

例句

Angel, have a nice trip, take care, and remember to e-mail me.

Angel 旅途愉快多保重记得给我发邮件

Take care of yourself while you are pregnant. These are some of the things you can do for yourself.

怀孕期间要照顾好自己。这些是你自己可以做的事情。

He said, Take care, or I will hang you up again.

他说：“小心点，否则我要再把你们吊起来。”

Go with her, Peter, and take care that she does not fall.

彼得，你和她同去，要小心，别让她跌倒。

Take care of this handsome coach of mine, Nor dirty my pretty red wheels so fine!

照顾好我这辆漂亮的马车，别把我漂亮的红轮子弄得那么脏！

She gave him no rest, and said she would take care no light should fall upon him.

她没有给他任何余地，并说她会注意不让光落在他身上。

同义词

|watching/take notice;注意；小心

专业解析

"Take care"是英语中常见的动词短语，具有以下三层核心含义及用法：

1. 照料或负责指对人或事物给予关注、保护或管理。例如："She takes care of her elderly parents daily."（她每天照顾年迈的父母）。该用法强调责任意识，常见于家庭场景或工作任务描述。根据《牛津英语词典》，其词源可追溯至14世纪，原意与"carry burden"（承担负担）相关（来源：www.oed.com/view/Entry/196457）。

2. 告别用语作为礼貌性结束语，表达关心和祝福。例如："Take care! Drive safely on your way home."（注意安全！回家路上小心驾驶）。剑桥词典研究显示，这种用法在20世纪中期开始普及，现已成为英语国家最常用的非正式告别方式之一（来源：dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/take-care）。

3. 谨慎处理表示需要特别注意或细致操作。例如："Take care when handling these fragile artifacts."（处理这些易碎文物时要小心）。该语境常见于技术文档和安全指南，Merriam-Webster词典将其归类为"cautionary imperative"（警示性祈使）语态（来源：www.merriam-webster.com/dictionary/take%20care）。

网络扩展资料

单词take care 的详细解释如下：

核心词义与用法

动词短语（take care of）
- 照料；处理：指承担责任或完成某事务，强调主动性与义务性。
  - 例：She takes care of her younger brother after school.（她放学后照顾弟弟）
  - 例：I will take care of the paperwork.（我会处理文书工作）
- 抽象意义上的“解决”或“应对”：
  - 例：Don’t worry, I’ll take care of the problem.（别担心，我来解决这个问题）
独立使用（take care）
- 保重；当心：用于提醒注意安全或表达关心，常见于告别场景。
  - 例：Take care on the icy roads!（路上结冰，小心！）
  - 例：Goodbye, take care!（再见，保重！）
搭配扩展
- Take care of yourself（照顾好自己）：强调自我关怀。
  - 例：You’ve been working too hard. Take care of yourself.（你工作太拼了，要照顾好自己）
- Take care not to...（注意不要…）：后接不定式，表示提醒避免错误或危险。
  - 例：Take care not to wake the baby.（注意别吵醒宝宝）

与近义词的辨析

vs. look after
- take care of 更强调责任或事务性处理（如照顾人或解决问题），而look after 侧重于“看管”或“临时照料”。
  - 例：Look after my cat while I’m away.（我不在时帮忙照看我的猫）
  - 区别：take care of the bills（处理账单） vs. look after the house（看管房子）
vs. be careful
- take care 更口语化且情感更温暖，常用于人际互动；be careful 更直接强调警惕性。
  - 例：Be careful with that knife!（小心那把刀！） vs. Take care driving home!（开车回家注意安全！）

语境与文化内涵

社交场景
- 在朋友或同事告别时，take care 是表达关心的常用语，类似中文的“多保重”。
  - 例：It was great to see you. Take care!（见到你真好，保重！）
- 在服务行业（如餐厅、酒店），可作为礼貌送别语：
  - 例：Thanks for your visit. Please take care!（感谢光临，请慢走！）
职场与家庭
- 职场中常用于分配任务或承诺解决问题：
  - 例：I’ll take care of the client meeting.（我来负责客户会议）
- 家庭场景中体现责任感：
  - 例：Parents take care of their children’s education.（父母负责孩子的教育）

常见错误与注意事项

语法搭配
- 不可省略介词 of：错误用法如 take care your health（应为 take care of your health）。
- 单独使用 take care 时无需接宾语，但可接副词或从句：
  - 正确：Take care when crossing the street.（过马路要小心）
缩写形式
- 在非正式聊天中缩写为TC（如 TC! 表示保重），但正式写作中应避免。

Take care 是一个多功能短语，既可表达具体行动（照料、处理），也可传递情感关怀（保重、当心）。其用法灵活，需结合语境理解细微差异。掌握其与近义词的辨析及常见搭配，能显著提升英语表达的准确性与地道性。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】