take by surprise是什麼意思，take by surprise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使吃驚；撞見；奇襲

例句

If the birds have not flown for three years, they will soar into the clouds. If they have not sung for three years, their songs will take everyone by surprise.

三年不蜚，蜚将沖天；三年不鳴，鳴将驚人。

They reduced the odds that a predator would take us by surprise or that we'd overlook a nearby source of food.

這樣一來，我們被對手突襲的機會減小了，也不會錯過觸手可及的食物。

How it happens will take you completely by surprise.

這件事情的發生會讓你呆若木雞。

The best flirtatious moments will always take you by surprise.

那精彩的瞬間總能帶給你驚喜。

But it's a deed to be reserved for a forlorn hope; I'd not take Linton by surprise with it.

但是為了一個可憐的希望，還是值得活下來——我不願突然打擊林惇。

同義詞

|amaze/take aback;使吃驚；撞見；奇襲

專業解析

"take by surprise"是一個英語動詞短語，其核心含義指通過突然行動使對方處于毫無準備的意外狀态。根據牛津詞典的釋義，該短語包含兩層含義：

突襲或出其不意：指在對方未察覺的情況下采取行動，常用于軍事或競技場景，例如"The troops took the enemy by surprise at dawn"（黎明時分軍隊突襲了敵軍）
使感到意外：指通過意外事件引發驚訝反應，例如"Her resignation took everyone by surprise"（她的辭職讓所有人感到意外）

劍橋英語語料庫顯示，該短語在口語和書面語中都保持相同結構，後接直接賓語，且常用被動語态表達被動遭遇意外的情況。柯林斯詞典特别指出，該表達可拆分為"take [某人/某物] by surprise"形式，其中介詞"by"連接動作與結果狀态。

語義學角度分析，該短語與"catch off guard"構成同義關系，但存在細微差異："take by surprise"更強調主動制造意外，而"catch off guard"側重暴露對方的無準備狀态。反義詞為"forewarn"（預先警告）。

網絡擴展資料

“take by surprise” 是一個英語短語動詞，常見含義及用法如下：

1. 基本含義

指通過突然的行動或事件使對方措手不及，強調“意外性”和“不可預知性”。可用于具體行動（如突襲）或抽象情境（如情感沖擊）。

例句：The sudden storm took the hikers by surprise.（突如其來的暴風雨讓徒步者措手不及。）

2. 結構分析

語法：及物動詞短語，需接賓語，結構為take + 賓語 + by surprise。
時态變化：過去式用 took（The news took me by surprise），完成時用 taken（She was taken by surprise）。

3. 同義替換

可根據語境替換為：

catch off guard（趁其不備）
startle（驚吓）
astonish（使震驚）
ambush（伏擊，側重具體行動）

4. 應用場景

軍事/行動：The army took the enemy by surprise at dawn.（軍隊在黎明時突襲了敵人。）
日常生活：His proposal took her completely by surprise.（他的求婚完全出乎她的意料。）
商業/競争：The company launched a new product to take competitors by surprise.（公司推出新産品讓競争對手措手不及。）

5. 注意事項

中文翻譯：常譯為“使…措手不及”“讓…大吃一驚”或“出其不意”。
被動語态：更強調被動的意外感，如 be taken by surprise。
與“surprise”單獨使用的區别：surprise 僅表“驚訝”，而 take by surprise 隱含“主動施加意外”的動作。

通過具體語境選擇表達，能更精準地傳遞“意外突襲”或“情感沖擊”的細微差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】