take a vacation是什麼意思，take a vacation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take a vacation英标

美:/'teɪk ə veɪˈkeɪʃn; teɪk ə vəˈkeɪʃn/

常用解釋

去度假

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“take a vacation”是英語中表示“休假”或“度假”的常用短語，其核心含義指個人或群體暫時離開日常工作或生活狀态，通過旅行或休息恢複身心。以下從語義、用法及文化背景三個層面詳細解析：

1. 語義解析

   短語中“take”表示“采取行動”，“vacation”源于拉丁語“vacatio”，意為“空閑時間”。組合後強調主動選擇暫停日常事務的行為。現代英語中，該短語多用于描述帶薪休假（paid leave）或自發性旅行計劃，例如：“She decided to take a vacation in Hawaii to relieve stress.”

2. 語法特征

   • 必須搭配不定冠詞“a”，構成固定搭配“take a vacation”
   • 可擴展為“take a vacation from+名詞”結構，表示暫時脫離某事物（如“take a vacation from social media”）
   • 進行時态可表達計劃性（如“I’m taking a vacation next month”）劍橋英語語法指南

3. 文化應用

   根據美國勞工統計局數據，全職工作者年均休假時長約10-15天。心理學研究顯示，定期休假能提升20%的工作效率并降低33%的心血管疾病風險美國心理協會期刊。跨文化對比中，歐洲國家更傾向使用“go on holiday”，而北美常用“take a vacation”語言學社會學期刊。

相關表達包括“go on a trip”（側重旅行）、“have time off”（強調脫離工作）等，需根據語境選擇。該短語在商務信函、旅行保險條款及心理健康指南中高頻出現，體現了其在現代社會的多重功能屬性。

網絡擴展資料

詳細解釋短語“take a vacation”的用法與含義

一、核心詞義與構成

• 定義
  take a vacation 是一個動詞短語，意為“休假”或“去度假”，指主動從工作、學習或日常壓力中抽離，進行一段時間的休息或旅行。其核心在于主動選擇暫停常規活動以恢複精力，常見于美式英語中。

  • 語義延伸：
    • 短期放松：如周末短途旅行（例：I took a three-day vacation to the mountains.）。
    • 長期休假：如年假或間隔年（例：She took a month-long vacation to Europe.）。

• 短語結構

  • take：動詞，表示“進行、采取（某種行動）”，體現主動性。
  • a vacation：名詞，指代具體假期，可搭配時間或地點修飾（例：take a family vacation to Hawaii）。

二、語法與時态變化

• 基本句型

  • 主語 + take + (修飾語) + vacation
    例：They took a relaxing vacation after finishing the project.

• 時态與變形

  • 過去式：took a vacation（例：He took a vacation last winter.）
  • 完成時：have/has taken a vacation（例：I haven’t taken a vacation in two years.）
  • 進行時：be taking a vacation（例：We are taking a vacation next week.）

• 搭配擴展

  • 帶時間狀語：take a two-week vacation（休兩周假）
  • 帶目的狀語：take a vacation to recharge（休假充電）

三、使用場景與語境

• 職場場景

  • 申請休假：I need to take a vacation from work to avoid burnout.（為避免過度勞累需休假）
  • 福利制度：Employees are entitled to take 15 days of paid vacation annually.（員工每年享15天帶薪假）

• 日常生活

  • 家庭旅行：We took a family vacation to Disneyland.（全家去迪士尼度假）
  • 個人放松：Taking a solo vacation helps me clear my mind.（獨自度假可清空思緒）

• 文化映射

  • 美式 vs 英式差異：
    • 美式英語中，“take a vacation”通用；英式英語更常用“go on holiday”（例：British people often go on holiday to Spain.）。
  • 社會态度：在強調工作文化的環境中，主動休假可能被視為“自我關懷”而非懶惰（例：Taking a vacation is essential for mental health.）

四、常見誤區與辨析

• 易混淆短語

  • take a vacation vs. go on vacation：
    • 前者強調“主動安排”（例：I decided to take a vacation.）；
    • 後者側重“進入度假狀态”（例：They went on vacation in Bali.）。
  • take a vacation vs. have a holiday：
    • “holiday”在英式英語中多指公共假期（如聖誕節），而“vacation”指個人安排的休假。

• 語法錯誤

  • 錯誤：take the vacation（除非特指某次已知假期，如 Take the vacation you deserve.）
  • 正确：take a vacation（泛指任何假期）

五、相關表達與擴展

• 同義替換

  • go on a trip：短途旅行（例：We went on a trip to the countryside.）
  • have time off：泛指休息時間（例：I’ll have some time off in July.）

• 延伸短語

  • paid vacation：帶薪休假（例：The company offers 20 days of paid vacation.）
  • staycation：居家度假（例：We’re taking a staycation this year to save money.）
  • gap year vacation：間隔年旅行（例：She took a gap year vacation to volunteer abroad.）

“take a vacation”是一個兼具實用性與文化内涵的短語，既可用于正式請假場景（如職場申請年假），也可描述個人休閑活動（如家庭旅行）。其使用需注意美式與英式英語的差異，以及主動性與時間修飾的搭配規則（如 take a two-week vacation）。掌握相關表達（如 paid vacation、staycation）能更精準地傳遞休假意圖。

别人正在浏覽的英文單詞...

feel like doingpasser-byuncovermicroprocessorgreatlydisembarkcytochromeseggnogplinthsutilitarianismbear markethigh speedhybrid orbitallord of hostsRoman numeralssneak attacksystemic sclerosisZhongshan ParkallotopiabinitbinoculusbloditehandybillyhemisporosisJingmenlankilyluxulianitemetcaraphenmicrocomponentnitrogenous