take a hint是什麼意思，take a hint的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

領會别人的暗示；接受暗示

例句

I thought they'd never go—some people just can't take a hint.

我以為他們永遠也不會走的—有些人就是不會看眼色。

I think I hear the telephone ringing.—Okay, I can take a hint.

“我想我聽見了電話在響。”—“好的，我明白你的意思。”

Daphne: Okay. I can take a hint.

好吧，我明白你的暗示。

Sometimes a guy just won't take a hint.

有時候男孩子就是不知道接受暗示。

That place in Vermont? You can take a hint.

就是在佛蒙特的？我的暗示果然有用！！

專業解析

短語 "take a hint" 的詳細中文解釋

"Take a hint" 是一個常用的英語習語，其核心含義是理解并接受他人間接給出的暗示或信號，并據此調整自己的行為。它強調的是一種察言觀色、領會言外之意或非言語提示的能力，以及隨後采取相應行動（通常是停止做某事或離開）的主動性。

以下是其詳細含義的解析：

核心：理解間接暗示
- 這個短語的關鍵在于“暗示”（hint）是間接的、含蓄的，而非直接、明确的指令或拒絕。說話者可能出于禮貌、尴尬或不想正面沖突等原因，選擇用委婉、暗示的方式表達意圖。
- "Take" 在這裡意味着“領會”、“理解”、“接受”這個暗示。例如：
  - She kept looking at her watch, but he didn't take the hint and leave. (她不停地看表，但他沒有領會暗示離開。)
  - I've tried to be polite, but if you won't take a hint, I'll have to ask you directly to stop. (我已經盡量禮貌了，但如果你還不明白暗示，我就隻能直接請你停止了。)
典型場景：領會意圖并行動
- 該短語最常用于描述某人未能或終于理解對方希望他/她停止做某事（如打擾、追求、逗留）或離開的暗示。
- 成功 "take the hint" 意味着當事人明白了暗示背後的真正意圖（通常是“請停止”或“請離開”），并主動采取了符合該意圖的行動（停止或離開）。例如：
  - After I ignored his calls for a week, he finally took the hint that I wasn't interested. (在我忽略了他一周的電話後，他終于明白了我沒興趣的暗示。)
  - The party was clearly winding down, so we took the hint and said our goodbyes. (聚會顯然要結束了，所以我們領會了暗示并道别離開。)
隱含要求：主動回應
- 使用 "take a hint" 時，通常隱含着對當事人的一種要求或期望：你應該足夠敏銳（或最終變得足夠敏銳）去解讀這些社交信號，并主動做出調整，而不是需要别人把話說得非常直白甚至難聽。它是一種對社交智慧和情商的考驗。

"Take a hint" 意指領會并遵從他人通過間接、委婉方式（如肢體語言、暗示性話語、情境變化）傳遞的意圖，通常是要求停止某種行為或離開，并主動據此采取行動。它強調對含蓄信息的理解力和在社交互動中適時調整行為的主動性。

同義或近義短語：

Get the message (理解意圖)
Get the point (明白要點)

參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供清晰的定義和實用例句，說明在社交場合中如何理解暗示并采取行動。來源：Cambridge Dictionary - take a hint (權威語言詞典)
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) - 詳細解釋短語含義，強調理解暗示并據此行動的重要性。來源：Collins Dictionary - take a hint (知名英語詞典)
韋氏詞典 (Merriam-Webster) - 提供定義及用法說明，解釋如何識别并響應非直接的信號。來源：Merriam-Webster - take a hint (權威美式英語詞典)

網絡擴展資料

“Take a hint” 是一個英語習語，通常表示“領會暗示” 或“明白對方的間接提示”，強調通過非直接的言行理解他人意圖。以下是詳細解釋：

核心含義

字面：接受（take）一個暗示（hint）。
引申：通過對方的間接表達（如動作、語氣、委婉措辭等）意識到其真實意圖，而非依賴直接說明。
例如：當朋友頻繁看表，你意識到對方希望你結束對話并離開，這就是“take a hint”。

使用場景

社交委婉拒絕
- 例："I kept yawning, but he didn’t take the hint and stayed until midnight."
  （我一直在打哈欠，但他沒領會暗示，待到了半夜。）
- 常用于避免直接沖突，用含蓄方式表達需求（如結束對話、離開某地等）。
不耐煩或責備
- 例："Just take a hint and stop calling her!"
  （識趣點，别再給她打電話了！）
- 隱含對方反應遲鈍，需提醒其注意暗示。
職場或日常溝通
- 例："The boss hinted that the project needed changes, but the team didn’t take the hint."
  （老闆暗示項目需要修改，但團隊沒領會。）

同義表達

Get the message（明白意圖）
Read between the lines（讀懂言外之意）
Catch on（反應過來）

反義表達

Ignore a hint（無視暗示）
Miss the point（沒抓住重點）

注意事項

文化差異：在直接溝通為主的文化中（如德國），過度依賴暗示可能造成誤解。
語氣：短語本身中性，但根據語境可能帶有責備或無奈情緒。

如果需要更多例句或用法分析，可以進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】