take a hint是什么意思，take a hint的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

领会别人的暗示；接受暗示

例句

I thought they'd never go—some people just can't take a hint.

我以为他们永远也不会走的—有些人就是不会看眼色。

I think I hear the telephone ringing.—Okay, I can take a hint.

“我想我听见了电话在响。”—“好的，我明白你的意思。”

Daphne: Okay. I can take a hint.

好吧，我明白你的暗示。

Sometimes a guy just won't take a hint.

有时候男孩子就是不知道接受暗示。

That place in Vermont? You can take a hint.

就是在佛蒙特的？我的暗示果然有用！！

专业解析

短语 "take a hint" 的详细中文解释

"Take a hint" 是一个常用的英语习语，其核心含义是理解并接受他人间接给出的暗示或信号，并据此调整自己的行为。它强调的是一种察言观色、领会言外之意或非言语提示的能力，以及随后采取相应行动（通常是停止做某事或离开）的主动性。

以下是其详细含义的解析：

核心：理解间接暗示
- 这个短语的关键在于“暗示”（hint）是间接的、含蓄的，而非直接、明确的指令或拒绝。说话者可能出于礼貌、尴尬或不想正面冲突等原因，选择用委婉、暗示的方式表达意图。
- "Take" 在这里意味着“领会”、“理解”、“接受”这个暗示。例如：
  - She kept looking at her watch, but he didn't take the hint and leave. (她不停地看表，但他没有领会暗示离开。)
  - I've tried to be polite, but if you won't take a hint, I'll have to ask you directly to stop. (我已经尽量礼貌了，但如果你还不明白暗示，我就只能直接请你停止了。)
典型场景：领会意图并行动
- 该短语最常用于描述某人未能或终于理解对方希望他/她停止做某事（如打扰、追求、逗留）或离开的暗示。
- 成功 "take the hint" 意味着当事人明白了暗示背后的真正意图（通常是“请停止”或“请离开”），并主动采取了符合该意图的行动（停止或离开）。例如：
  - After I ignored his calls for a week, he finally took the hint that I wasn't interested. (在我忽略了他一周的电话后，他终于明白了我没兴趣的暗示。)
  - The party was clearly winding down, so we took the hint and said our goodbyes. (聚会显然要结束了，所以我们领会了暗示并道别离开。)
隐含要求：主动回应
- 使用 "take a hint" 时，通常隐含着对当事人的一种要求或期望：你应该足够敏锐（或最终变得足够敏锐）去解读这些社交信号，并主动做出调整，而不是需要别人把话说得非常直白甚至难听。它是一种对社交智慧和情商的考验。

"Take a hint" 意指领会并遵从他人通过间接、委婉方式（如肢体语言、暗示性话语、情境变化）传递的意图，通常是要求停止某种行为或离开，并主动据此采取行动。它强调对含蓄信息的理解力和在社交互动中适时调整行为的主动性。

同义或近义短语：

Get the message (理解意图)
Get the point (明白要点)

参考来源：

剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 提供清晰的定义和实用例句，说明在社交场合中如何理解暗示并采取行动。来源：Cambridge Dictionary - take a hint (权威语言词典)
柯林斯词典 (Collins Dictionary) - 详细解释短语含义，强调理解暗示并据此行动的重要性。来源：Collins Dictionary - take a hint (知名英语词典)
韦氏词典 (Merriam-Webster) - 提供定义及用法说明，解释如何识别并响应非直接的信号。来源：Merriam-Webster - take a hint (权威美式英语词典)

网络扩展资料

“Take a hint” 是一个英语习语，通常表示“领会暗示” 或“明白对方的间接提示”，强调通过非直接的言行理解他人意图。以下是详细解释：

核心含义

字面：接受（take）一个暗示（hint）。
引申：通过对方的间接表达（如动作、语气、委婉措辞等）意识到其真实意图，而非依赖直接说明。
例如：当朋友频繁看表，你意识到对方希望你结束对话并离开，这就是“take a hint”。

使用场景

社交委婉拒绝
- 例："I kept yawning, but he didn’t take the hint and stayed until midnight."
  （我一直在打哈欠，但他没领会暗示，待到了半夜。）
- 常用于避免直接冲突，用含蓄方式表达需求（如结束对话、离开某地等）。
不耐烦或责备
- 例："Just take a hint and stop calling her!"
  （识趣点，别再给她打电话了！）
- 隐含对方反应迟钝，需提醒其注意暗示。
职场或日常沟通
- 例："The boss hinted that the project needed changes, but the team didn’t take the hint."
  （老板暗示项目需要修改，但团队没领会。）

同义表达

Get the message（明白意图）
Read between the lines（读懂言外之意）
Catch on（反应过来）

反义表达

Ignore a hint（无视暗示）
Miss the point（没抓住重点）

注意事项

文化差异：在直接沟通为主的文化中（如德国），过度依赖暗示可能造成误解。
语气：短语本身中性，但根据语境可能带有责备或无奈情绪。

如果需要更多例句或用法分析，可以进一步探讨！

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】