
花樣遊泳(也稱水上芭蕾,奧運會項目)
Synchronized swimming. I like those too.
雙人花樣遊泳。我也喜愛。
Carla then expanded her scope to include speed swimming and synchronized swimming.
卡拉然後她的範圍擴大到包括高速遊泳和花樣遊泳。
The former national synchronized swimming gets up at 6 am every day for a morning yoga session, and does not drink, smoke or eat meat.
這個前國家花樣遊泳運動員如今還保持着每天早上6點鐘起床做瑜伽的習慣,而且不喝酒、不抽煙,隻吃素食。
My suggestion: Get rid of synchronized swimming and rhythmic gymnastics and bring in women's boxing.
我的建議是:開除花樣遊泳和藝術體操,加入女子拳擊。
Four disciplines: Swimming, Water polo, Diving, and Synchronized swimming.
四項:遊泳,水球,潛水,花樣遊泳。
Daniel: There you go! Daddy has told me that water ballet is also called Synchronized Swimming.
丹尼爾: 那就是了,爸爸告訴我水上芭蕾又叫花樣遊泳。
You’ve heard of synchronized swimming.
你已經聽說過同步遊泳(花樣遊泳)。
There's lots of other stuff! There's diving, synchronized swimming and water polo.
多着呢!比如說跳水、花樣遊泳和水球。
Synchronized swimming is a sport that always makes a splash.
花式遊泳總是令人大為驚歎。
Good swimmers can also enjoy various other water sports.Such sports include springboard and platform diving, surfing, water skiing, board sailing, water polo, scuba diving, and synchronized swimming.
優秀的遊泳選手也能夠 勝任其它的各種水上項目,比如包括跳闆跳水,平台跳水,沖浪,劃水,帆船,水球,潛水跳,還有遊泳接力。
Routines are good for some thing, like getting your children ready for school and synchronized swimming, but in the bedroom a routine can make your sex life boring.
常規對于某些事情是有益的,如為孩子上學做好準備,遊泳時保持同速,但是在床上,常規會使你的性生活變得枯燥乏味。
Afterwards, we take another fishing boat across the bay back to the hotel for a spot of synchronized swimming and pool volleyball.
後來我們又乘漁船渡過海灣回到旅館,在旅館泳池遊泳的同時玩了水中排球。
The Spanish synchronized swimming team in awesome skeleton swimsuits in Rome 2009.
西班牙遊泳隊在2009年羅馬運動會上都穿着很棒的骨骼泳衣。
Synchronized swimming is one of only three Olympic disciplies in which only women are allowed to compete.
在奧運會的3個隻有女子項目的賽項裡,花樣遊泳就是其中一個。
One of the most beautiful and amazing sports to watch is Synchronized Swimming, a combination of swimming, gymnastic moves and dance routines, performed to music.
其中一個最美麗的和令人吃驚的體育觀賞是花樣遊泳。這運動結合遊泳,體操動作和舞蹈套路體現音樂。
The men's volleyball quarter finals, 2nd round of women's table tennis singles, men's basketball quarterfinals and synchronized swimming finals will be highlights of the day.
值得關注的比賽包括男排1/4決賽、乒乓球女單第二輪、男籃1/4決賽以及花樣遊泳決賽。
The National Aquatics Center will be the venue for swimming, diving, synchronized swimming and water-polo final during the Olympic Games.
國家遊泳中心将是遊泳,跳水,花樣遊泳和水,場地馬球奧運會期間的決賽。
The culture of reserve concerns the development of national completive sports. To strengthen the culture of reserve is the key to guarantee the sustainable development of synchronized swimming.
我國花樣遊泳後備人才的培養關系到花樣遊泳的未來發展,加強花樣遊泳後備人才的培養,是保證花樣遊泳運動可持續發展的關鍵。
Synchronized swimming is a _(3)_ new sport. It was first performed in Canada at the beginning of the 20th century.
花式遊泳是相當新穎的運動,20世紀初才在加拿大首度表演。
A: Synchronized swimming. I like that too.
雙人花樣遊泳。我也喜歡。
Russia has won the team event and swept both gold medals in synchronized swimming for the third consecutive Olympics.
俄羅斯在花樣遊泳團體賽中奪冠,包攬花遊兩枚金牌,獲得奧運三連冠。
Synchronized swimming is a relatively young event of Olympic Games and its competitive rules accordantly change a lot and frequently.
由于花樣遊泳是較年輕的奧運項目,所以競賽規則的變化多而頻繁。
The Water Cube is the main venue for aquatic events like swimming, diving, water polo, and synchronized swimming.
“水立方”是奧運會遊泳、跳水、水球和花樣遊泳的比賽場地。
Daddy has told me that water ballet is also called Synchronized Swimming.
爸爸告訴我水上芭蕾又叫花樣遊泳。
Vladimir Maximov, a Muscovite of versatile gifts, writer, cultural historian, synchronized swimming trainer, and director of circus pageants.
弗拉基米爾·馬克西莫夫,多才多藝的莫斯科人,他的身份包括作家、文化學者、花樣遊泳教練以及馬戲導演。
So only if we pick up education of reserve talent athletes, our national synchronized swimming can then evolve to the next level.
因此,隻有抓好各省市隊伍的培養才能使我國花樣遊泳運動不斷向更高層次發展,才能維持這個項目的可持續發展。
synchronized swimming 的中文标準譯名為花樣遊泳,是一項結合了遊泳、體操、舞蹈和音樂表演的水上競技運動。其核心特點與詳細含義如下:
高度同步性與團隊協作:運動員需在水中或水面精準一緻地完成複雜動作序列,包括肢體造型、推進、托舉和隊形變換,強調動作的整齊劃一和成員間的絕對協調。這體現了其名稱中“synchronized”(同步的)的核心要素。國際遊泳聯合會(FINA,現更名為World Aquatics)将其定義為一項以精确同步、卓越體能和藝術表現為評判标準的運動。
來源:World Aquatics (原FINA) - https://www.worldaquatics.com/sports/synchronised-swimming
藝術表現力與技術要求:運動員需在水中保持身體高度(尤其是頭部)盡可能長時間露出水面,進行兼具力量、柔韌性、耐力的動作,并配合音樂節奏展現藝術感染力。動作包含難度極高的倒立、旋轉、跳躍(如“鶴立”、“火鶴”、“魚尾”等),且大部分動作需在無法穩定立足的水中完成。國際奧林匹克委員會(IOC)強調其融合了遊泳的力量與技巧、體操的柔韌與平衡,以及舞蹈的韻律與美感。
來源:International Olympic Committee - https://olympics.com/en/sports/artistic-swimming/
配樂與水上芭蕾特性:所有動作嚴格配合背景音樂進行,運動員需在水中“聽不見”的情況下,依靠岸上教練提示或水下揚聲器,确保動作與音樂節拍、情緒完美契合,呈現出如水上芭蕾般的視覺效果,故也被稱為“水上芭蕾”(Water Ballet)。《牛津英語詞典》将其描述為“一種在水中伴隨音樂表演舞蹈和體操動作的運動”。
來源:Oxford English Dictionary (OED) - https://www.oed.com/
競賽形式與演變:主要分為雙人(Duet)和集體(Team)項目,曆史上曾設單人項目。裁判從技術完成度(動作難度、執行準确性、同步性)和藝術印象(編排創意、音樂诠釋、表現力)兩方面評分。2017年,國際泳聯(現World Aquatics)為更準确反映其藝術性,正式将項目英文名更改為Artistic Swimming(藝術遊泳),但中文仍沿用“花樣遊泳”這一廣為人知的名稱。中國花樣遊泳隊在國際賽場表現卓越,多次獲得奧運會和世錦賽獎牌。
來源:新華社 - http://www.xinhuanet.com/
“Synchronized swimming”的中文意思是花樣遊泳,也被稱為藝術遊泳(Artistic Swimming)或水中芭蕾。以下是詳細解釋:
定義與特點
這是一種結合遊泳、舞蹈、音樂和技巧的水上競技項目。運動員(通常為女性)需在水中完成一系列協調的肢體動作和隊形變換,動作需與音樂節奏同步,強調藝術表現力和團隊配合。
項目類型
比賽形式包括單人、雙人和集體項目,分為規定動作和自選動作兩部分。集體項目尤其注重隊員間的同步性和整體美感。
曆史發展
花樣遊泳起源于20世紀初的歐洲,最初被稱為“水芭蕾”(water ballet)。1984年洛杉矶奧運會首次将其列為正式比賽項目,2020年國際泳聯(FINA)将其更名為“藝術遊泳”以突出藝術性。
技術要求
運動員需具備遊泳耐力、柔韌性、肢體控制力及水下憋氣能力,同時需在音樂伴奏下精準完成托舉、旋轉等高難度動作。
其他别稱
在部分資料中,該運動也被稱為“同遊表演”(如的直譯)或“花式遊泳”。
示例用法:
【别人正在浏覽】