
花样游泳(也称水上芭蕾,奥运会项目)
Synchronized swimming. I like those too.
双人花样游泳。我也喜爱。
Carla then expanded her scope to include speed swimming and synchronized swimming.
卡拉然后她的范围扩大到包括高速游泳和花样游泳。
The former national synchronized swimming gets up at 6 am every day for a morning yoga session, and does not drink, smoke or eat meat.
这个前国家花样游泳运动员如今还保持着每天早上6点钟起床做瑜伽的习惯,而且不喝酒、不抽烟,只吃素食。
My suggestion: Get rid of synchronized swimming and rhythmic gymnastics and bring in women's boxing.
我的建议是:开除花样游泳和艺术体操,加入女子拳击。
Four disciplines: Swimming, Water polo, Diving, and Synchronized swimming.
四项:游泳,水球,潜水,花样游泳。
Daniel: There you go! Daddy has told me that water ballet is also called Synchronized Swimming.
丹尼尔: 那就是了,爸爸告诉我水上芭蕾又叫花样游泳。
You’ve heard of synchronized swimming.
你已经听说过同步游泳(花样游泳)。
There's lots of other stuff! There's diving, synchronized swimming and water polo.
多着呢!比如说跳水、花样游泳和水球。
Synchronized swimming is a sport that always makes a splash.
花式游泳总是令人大为惊叹。
Good swimmers can also enjoy various other water sports.Such sports include springboard and platform diving, surfing, water skiing, board sailing, water polo, scuba diving, and synchronized swimming.
优秀的游泳选手也能够 胜任其它的各种水上项目,比如包括跳板跳水,平台跳水,冲浪,划水,帆船,水球,潜水跳,还有游泳接力。
Routines are good for some thing, like getting your children ready for school and synchronized swimming, but in the bedroom a routine can make your sex life boring.
常规对于某些事情是有益的,如为孩子上学做好准备,游泳时保持同速,但是在床上,常规会使你的性生活变得枯燥乏味。
Afterwards, we take another fishing boat across the bay back to the hotel for a spot of synchronized swimming and pool volleyball.
后来我们又乘渔船渡过海湾回到旅馆,在旅馆泳池游泳的同时玩了水中排球。
The Spanish synchronized swimming team in awesome skeleton swimsuits in Rome 2009.
西班牙游泳队在2009年罗马运动会上都穿着很棒的骨骼泳衣。
Synchronized swimming is one of only three Olympic disciplies in which only women are allowed to compete.
在奥运会的3个只有女子项目的赛项里,花样游泳就是其中一个。
One of the most beautiful and amazing sports to watch is Synchronized Swimming, a combination of swimming, gymnastic moves and dance routines, performed to music.
其中一个最美丽的和令人吃惊的体育观赏是花样游泳。这运动结合游泳,体操动作和舞蹈套路体现音乐。
The men's volleyball quarter finals, 2nd round of women's table tennis singles, men's basketball quarterfinals and synchronized swimming finals will be highlights of the day.
值得关注的比赛包括男排1/4决赛、乒乓球女单第二轮、男篮1/4决赛以及花样游泳决赛。
The National Aquatics Center will be the venue for swimming, diving, synchronized swimming and water-polo final during the Olympic Games.
国家游泳中心将是游泳,跳水,花样游泳和水,场地马球奥运会期间的决赛。
The culture of reserve concerns the development of national completive sports. To strengthen the culture of reserve is the key to guarantee the sustainable development of synchronized swimming.
我国花样游泳后备人才的培养关系到花样游泳的未来发展,加强花样游泳后备人才的培养,是保证花样游泳运动可持续发展的关键。
Synchronized swimming is a _(3)_ new sport. It was first performed in Canada at the beginning of the 20th century.
花式游泳是相当新颖的运动,20世纪初才在加拿大首度表演。
A: Synchronized swimming. I like that too.
双人花样游泳。我也喜欢。
Russia has won the team event and swept both gold medals in synchronized swimming for the third consecutive Olympics.
俄罗斯在花样游泳团体赛中夺冠,包揽花游两枚金牌,获得奥运三连冠。
Synchronized swimming is a relatively young event of Olympic Games and its competitive rules accordantly change a lot and frequently.
由于花样游泳是较年轻的奥运项目,所以竞赛规则的变化多而频繁。
The Water Cube is the main venue for aquatic events like swimming, diving, water polo, and synchronized swimming.
“水立方”是奥运会游泳、跳水、水球和花样游泳的比赛场地。
Daddy has told me that water ballet is also called Synchronized Swimming.
爸爸告诉我水上芭蕾又叫花样游泳。
Vladimir Maximov, a Muscovite of versatile gifts, writer, cultural historian, synchronized swimming trainer, and director of circus pageants.
弗拉基米尔·马克西莫夫,多才多艺的莫斯科人,他的身份包括作家、文化学者、花样游泳教练以及马戏导演。
So only if we pick up education of reserve talent athletes, our national synchronized swimming can then evolve to the next level.
因此,只有抓好各省市队伍的培养才能使我国花样游泳运动不断向更高层次发展,才能维持这个项目的可持续发展。
synchronized swimming 的中文标准译名为花样游泳,是一项结合了游泳、体操、舞蹈和音乐表演的水上竞技运动。其核心特点与详细含义如下:
高度同步性与团队协作:运动员需在水中或水面精准一致地完成复杂动作序列,包括肢体造型、推进、托举和队形变换,强调动作的整齐划一和成员间的绝对协调。这体现了其名称中“synchronized”(同步的)的核心要素。国际游泳联合会(FINA,现更名为World Aquatics)将其定义为一项以精确同步、卓越体能和艺术表现为评判标准的运动。
来源:World Aquatics (原FINA) - https://www.worldaquatics.com/sports/synchronised-swimming
艺术表现力与技术要求:运动员需在水中保持身体高度(尤其是头部)尽可能长时间露出水面,进行兼具力量、柔韧性、耐力的动作,并配合音乐节奏展现艺术感染力。动作包含难度极高的倒立、旋转、跳跃(如“鹤立”、“火鹤”、“鱼尾”等),且大部分动作需在无法稳定立足的水中完成。国际奥林匹克委员会(IOC)强调其融合了游泳的力量与技巧、体操的柔韧与平衡,以及舞蹈的韵律与美感。
来源:International Olympic Committee - https://olympics.com/en/sports/artistic-swimming/
配乐与水上芭蕾特性:所有动作严格配合背景音乐进行,运动员需在水中“听不见”的情况下,依靠岸上教练提示或水下扬声器,确保动作与音乐节拍、情绪完美契合,呈现出如水上芭蕾般的视觉效果,故也被称为“水上芭蕾”(Water Ballet)。《牛津英语词典》将其描述为“一种在水中伴随音乐表演舞蹈和体操动作的运动”。
来源:Oxford English Dictionary (OED) - https://www.oed.com/
竞赛形式与演变:主要分为双人(Duet)和集体(Team)项目,历史上曾设单人项目。裁判从技术完成度(动作难度、执行准确性、同步性)和艺术印象(编排创意、音乐诠释、表现力)两方面评分。2017年,国际泳联(现World Aquatics)为更准确反映其艺术性,正式将项目英文名更改为Artistic Swimming(艺术游泳),但中文仍沿用“花样游泳”这一广为人知的名称。中国花样游泳队在国际赛场表现卓越,多次获得奥运会和世锦赛奖牌。
来源:新华社 - http://www.xinhuanet.com/
“Synchronized swimming”的中文意思是花样游泳,也被称为艺术游泳(Artistic Swimming)或水中芭蕾。以下是详细解释:
定义与特点
这是一种结合游泳、舞蹈、音乐和技巧的水上竞技项目。运动员(通常为女性)需在水中完成一系列协调的肢体动作和队形变换,动作需与音乐节奏同步,强调艺术表现力和团队配合。
项目类型
比赛形式包括单人、双人和集体项目,分为规定动作和自选动作两部分。集体项目尤其注重队员间的同步性和整体美感。
历史发展
花样游泳起源于20世纪初的欧洲,最初被称为“水芭蕾”(water ballet)。1984年洛杉矶奥运会首次将其列为正式比赛项目,2020年国际泳联(FINA)将其更名为“艺术游泳”以突出艺术性。
技术要求
运动员需具备游泳耐力、柔韧性、肢体控制力及水下憋气能力,同时需在音乐伴奏下精准完成托举、旋转等高难度动作。
其他别称
在部分资料中,该运动也被称为“同游表演”(如的直译)或“花式游泳”。
示例用法:
【别人正在浏览】