sympathy是什麼意思，sympathy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sympathy英标

英:/'ˈsɪmpəθi/ 美:/'ˈsɪmpəθi/

常用解釋

同情

詞性

複數:sympathies

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"sympathy"是英語中表達情感共鳴的重要詞彙，其核心含義指對他人遭遇或情感狀态的理解與關懷。根據《牛津高階英語詞典》，該詞源自希臘語"sympatheia"，由"syn"（共同）和"pathos"（感受）構成，字面意義為"共同感受"。現代用法主要包含三個層面：

1. 情感共鳴：指理解他人痛苦并産生相應情緒反應的能力。例如當朋友失去親人時，人們通過言語或行動表達慰問（《劍橋英語詞典》。

2. 支持意願：在政治或社會語境中，該詞可表示對某種立場的認同支持。《韋氏詞典》指出，如"sympathy strike"（同情罷工）即指為聲援其他群體而發起的罷工行為。

3. 物理共振：該詞在科學領域保留着"感應現象"的原始含義，如"sympathetic vibration"（共振現象）描述兩個物體通過振動産生能量傳遞（《大英百科全書》。

與"empathy"（同理心）的區别在于：sympathy強調對他人處境的認知性關懷，而empathy側重情感代入體驗。心理學者Brené Brown在TED演講中強調，前者是"為他人感到難過"，後者是"與他人共同感受痛苦"（《心理學前沿》。

網絡擴展資料

Sympathy 的詳細解釋

1. 基本定義與詞源

• 詞性：名詞（noun）
• 發音：英式 [ˈsɪmpəθi]，美式 [ˈsɪmpəθi]。
• 詞源：由前綴sym-（共同）與詞根-pathy（情感、痛苦）構成，字面意為“共同感受他人的痛苦”。
• 考頻：截至2024年，在四六級、高考、考研英語中高頻出現，共12次。

2. 核心含義

Sympathy 的核心含義是對他人處境或情感的理解與共鳴，具體分為以下維度：

• 同情與憐憫

  • 指對他人不幸遭遇的共情與關懷。
  • 例：She expressed her sympathy to the family after their loss.（她對那個家庭的損失表示了同情）。

• 贊同與支持

  • 對他人觀點或行為的認可，常與with 搭配。
  • 例：I have some sympathy with his political views.（我對他的政治觀點有些贊同）。

• 同感與共鳴

  • 強調情感或價值觀的契合，如藝術作品的感染力。
  • 例：The music evoked a deep sympathy in the audience.（音樂在觀衆中引發強烈共鳴）。

• 行動支持

  • 通過具體行為表達支持，如罷工聲援（sympathy strike）。
  • 例：Workers went on strike in sympathy with their colleagues.（工人們罷工聲援同事）。

3. 常見搭配與用法

• 介詞搭配：
  • sympathy for：對某人的同情（sympathy for the homeless）。
  • in sympathy with：支持或與…一緻（act in sympathy with the movement）。
• 情感表達：
  • express/show sympathy：表達同情（He offered his sympathy after the accident）。
  • gesture of sympathy：慰問行為（send flowers as a gesture of sympathy）。
• 否定用法：
  • no sympathy：不同情（You’ll get no sympathy from me!）。

4. 近義詞辨析

• Sympathy vs. Empathy

  • Sympathy：側重情感共鳴，但不一定親身經曆（如安慰失去親人者）。
  • Empathy：強調“感同身受”，需代入他人視角（如心理治療師的理解）。

• Sympathy vs. Compassion

  • Compassion：包含行動意願的同情（如為無家可歸者提供幫助）。
  • Sympathy：可能僅停留在情感層面。

• 反義詞：indifference（冷漠）、antipathy（反感）。

5. 實際應用與考試重點

• 考試高頻考點

  • GRE/考研：側重“支持、贊同”含義，如 sympathy with a cause（支持某項事業）。
  • 四六級/高考：重點考察“同情”及搭配（sympathy for）。

• 文化延伸

  • 習語 Tea and Sympathy 指對不幸者的安慰。
  • 電影《親切的金子》（Sympathy for Lady Vengeance）探讨複仇與道德共情。

• 學術寫作

  • 用于描述社會現象中的群體共鳴（如 public sympathy for environmental issues）。

6. 詞形變化與擴展

• 形容詞：sympathetic（同情的）
  • 例：a sympathetic listener（善解人意的傾聽者）。
• 動詞：sympathize（同情；贊同）
  • 例：I sympathize with your struggle.（我理解你的掙紮）。
• 副詞：sympathetically（同情地）。

Sympathy 是一個多維度詞彙，既可表達情感共鳴（如對他人的同情），也可表示理性支持（如對觀點的贊同）。其詞源揭示了“共同感受痛苦”的本質，而實際應用中需結合語境區分與empathy、compassion 的差異。在考試中需特别注意 GRE 等高端考試對“支持”含義的側重。

别人正在浏覽的英文單詞...

oversleepfleetree househysteriapainlesslyplacardsuccumboverworkappreciativelybeggerflamboyanceGalileolatitudinarianrethinkingterminatorunluckieraccumulated depreciationCal Statefiring ratelong journeymight as wellon trackSan Francisco Bay Areatied upwin first prizearidisolequilibrationfrigidairehaliverolmesophase