sympathy with是什麼意思，sympathy with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

sympathy with 短語的核心含義是“對（某種觀點、立場、事業或群體）的認同、支持或一緻”。它強調的是一種基于理解、贊同其原則或處境而産生的思想或立場上的共鳴與支持，而非單純的情感憐憫。

其詳細解釋與用法如下：

1. 核心：立場認同與支持

   • “Sympathy with” 表達的是對某個觀點、主張、運動、群體或事業的贊同、支持或站在同一立場。它源于理解對方的處境、動機或目标，并産生共鳴，進而傾向于支持。
   • 例如：He has expressed sympathy with the protesters' demands.（他對抗議者的訴求表示同情/支持。）這裡更強調他認同抗議者的立場和目标，而不僅僅是感到難過。

2. 區别于 “sympathy for” (情感共鳴與憐憫)

   • “Sympathy for” 更側重于對某人不幸遭遇的情感共鳴、憐憫或體恤。它是對個體痛苦或困境的情感反應。
   • “Sympathy with” 則更側重于對某種立場、觀點、事業或群體（可能并非處于不幸中）的理解、認同和支持。
   • 對比：
     • I have great sympathy for the victims of the disaster.（我對災難受害者深表同情。）-> 情感上的憐憫。
     • Many people feel sympathy with the environmental movement.（許多人認同/支持環保運動。）-> 對理念和立場的認同與支持。

3. 典型用法場景

   • 支持觀點/主張： Her speech showed clear sympathy with the reformist agenda.（她的演講顯示出對改革派議程的明确認同。）
   • 認同群體/運動： The party aims to attract voters who have sympathy with socialist ideals.（該黨旨在吸引認同社會主義理想的選民。）
   • 理解動機/處境 (導緻支持)： While I don't condone their actions, I have some sympathy with their frustration.（雖然我不寬恕他們的行為，但我對他們的挫敗感有幾分理解/認同。）這裡的“理解”可能導緻某種程度上的立場靠近或支持。

“Sympathy with” 的核心在于思想或立場上的共鳴與支持。它表示理解并認同某個觀點、群體或事業的立場、目标或動機，從而産生一種結盟或支持的态度。這與主要表達情感憐憫的 “sympathy for” 有顯著區别。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: Definition of "sympathy" (查看 "sympathy with" 的用法示例) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sympathy
2. Cambridge Dictionary: Collocations with "sympathy" (區分 "sympathy for" 和 "sympathy with") https://dictionary.cambridge.org/collocation/english/sympathy
3. Collins English Dictionary: Examples of "sympathy" in a sentence (包含 "sympathy with" 的語境) https://www.collinsdictionary.com/sentences/english/sympathy

網絡擴展資料

“Sympathy with” 是一個英語短語，其核心含義是對某人、某群體或某種立場的理解、共鳴或支持，具體可分為以下兩種常見用法：

1.情感共鳴或憐憫

• 指對他人遭遇困難或痛苦時産生的同情心，強調情感上的共情。
• 例句：
  She expressed deep sympathy with the refugees.（她對難民表達了深切同情。）
  His sympathy with the victims moved the audience.（他對受害者的同情打動了聽衆。）

2.支持或認同某種觀點/立場

• 表示對某種理念、運動或主張的贊同，可能包含行動上的支持。
• 例句：
  The politician’s sympathy with environmental causes gained public trust.（這位政治家對環保事業的支持赢得了公衆信任。）
  Critics accused him of sympathy with extremist groups.（批評者指責他支持極端組織。）

與其他短語的對比

• Sympathy for：更強調單向的情感關懷（如 sympathy for the bereaved 對逝者家屬的慰問）。
• Empathy with：側重“感同身受”，需親身經曆類似情感（如 empathy with someone’s struggle）。

使用建議

• 正式語境中，“sympathy with” 多用于表達對立場或理念的支持（如學術論文、政治聲明）。
• 日常交流中需結合上下文判斷具體含義，避免歧義。例如：
  Sympathy with the protest 既可理解為“支持抗議”，也可能是“理解抗議者的處境”。

如果需要進一步分析具體例句中的含義，可以提供上下文以便更精準地解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

national flagshadowgirlfriendexistencein the openshout downnarrationcasingHaringlapidariesskepticallysymmetriesaffected areaarithmetic progressiondamping forcedefence constructionfailure ininduced polarizationplay a roleriver valleyself primingbatholithbromuralchlorflurecolechophrasiaendosteitisgenocopyimpracticablymegabyteSSR