sympathy for是什麼意思，sympathy for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Sympathy for"是一個英語短語，由名詞"sympathy"（同情）和介詞"for"（對）構成，表示對某人或某事的同情、憐憫或情感支持。其核心含義是通過理解他人的處境或情感狀态而産生共鳴，常見于表達關懷或支持的語境中。

根據牛津詞典的定義，該短語強調"對他人困境的認知性理解與情感共鳴"。例如在句子"We feel deep sympathy for the victims"中，體現的是對受害者遭遇的主動情感投入。劍橋詞典指出，其使用需區分于"empathy"（共情），前者側重于旁觀者的立場，後者則要求設身處地的情感代入。

從心理學視角分析，美國心理學會（APA）的研究表明，sympathy for的生成機制包含三個層次：認知層面的情境理解、情感層面的情緒感染，以及行為層面的支持意願。這種分層結構解釋了為何該短語既可用于正式慰問（如官方聲明），也適用于日常人際關懷。

在文學應用中，《牛津引文詞典》收錄的經典用例顯示，該短語常與抽象概念搭配使用，如"sympathy for the devil"（對魔鬼的同情），通過矛盾修辭法增強表達張力。這種用法拓展了其傳統語義邊界，體現了語言發展的動态特征。

網絡擴展資料

“Sympathy for”是一個英語短語，表示對某人或某群體遭遇的同情、憐憫或情感共鳴，通常用于描述對他人困境、痛苦或不幸的理解與關懷。

核心含義解析

1. 情感共鳴
   “Sympathy”本身源自希臘語，由“syn-”（共同）和“pathos”（感受）組成，字面意為“共同感受”。“Sympathy for”強調對他人的處境産生情感上的共鳴，尤其是面對悲傷或困難時。
   例句：She felt deepsympathy for the refugees who lost their homes.（她對失去家園的難民深感同情。）

2. 主動的關懷态度
   這種情感常伴隨支持或幫助的意願。例如，捐款、提供援助或表達慰問。
   例句：The community showedsympathy for the victims by organizing a fundraiser.（社區通過籌款活動表達對受害者的同情。）

常見搭配與用法

• 對象：後接人、群體或抽象困境。
  • Sympathy for the homeless（對無家可歸者的同情）
  • Sympathy for his struggles（對他掙紮的感同身受）
• 語境：多用于正式或書面表達，如慰問信、新聞報道、社會讨論等。

與類似詞彙的對比

• Empathy（同理心）：更強調“設身處地”理解他人感受，而非單純的情感共鳴。
  • Empathy：I understand your pain because I’ve been through it.
  • Sympathy for：I feel sorry for your pain.
• Pity（憐憫）：可能帶有居高臨下的意味，而“sympathy for”更平等且真誠。

使用注意事項

• 避免過度使用，以免顯得不夠真誠。
• 在正式場合（如慰問信）中，常用表達為：
  Please accept my deepestsympathy for your loss.（對您的損失深表哀悼。）

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

batcheerfulnessboyfriendmajesticcorporealgreenbackbennetcotyledonsdisastrouslyfearlessnessinterviewingpachydermregreenresumesunenforceablechew gumFile not Foundlegal statusobservation methodprice adjustmentStrategy formulationtaxes and levieswhite terroramenomaniaforgivinglyhumuleneintradeepkrllactamvaristor