sympathy for是什么意思，sympathy for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

对…表示同情

例句

We expressed our sympathy for her loss.

我们对她的损失表示了同情。

I have no sympathy for Jan, it's all her own fault.

我不同情简，那都是她自己的错。

There's some sympathy for this new country's growing pains.

对这个新国家发展初期的困难有一些同情的看法。

For a moment, Arnold felt a twinge of sympathy for Mr. Wilson.

有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生强烈的同情。

I found myself feeling sympathy for him.

我发现自己同情他。

专业解析

"Sympathy for"是一个英语短语，由名词"sympathy"（同情）和介词"for"（对）构成，表示对某人或某事的同情、怜悯或情感支持。其核心含义是通过理解他人的处境或情感状态而产生共鸣，常见于表达关怀或支持的语境中。

根据牛津词典的定义，该短语强调"对他人困境的认知性理解与情感共鸣"。例如在句子"We feel deep sympathy for the victims"中，体现的是对受害者遭遇的主动情感投入。剑桥词典指出，其使用需区分于"empathy"（共情），前者侧重于旁观者的立场，后者则要求设身处地的情感代入。

从心理学视角分析，美国心理学会（APA）的研究表明，sympathy for的生成机制包含三个层次：认知层面的情境理解、情感层面的情绪感染，以及行为层面的支持意愿。这种分层结构解释了为何该短语既可用于正式慰问（如官方声明），也适用于日常人际关怀。

在文学应用中，《牛津引文词典》收录的经典用例显示，该短语常与抽象概念搭配使用，如"sympathy for the devil"（对魔鬼的同情），通过矛盾修辞法增强表达张力。这种用法拓展了其传统语义边界，体现了语言发展的动态特征。

网络扩展资料

“Sympathy for”是一个英语短语，表示对某人或某群体遭遇的同情、怜悯或情感共鸣，通常用于描述对他人困境、痛苦或不幸的理解与关怀。

核心含义解析

情感共鸣
“Sympathy”本身源自希腊语，由“syn-”（共同）和“pathos”（感受）组成，字面意为“共同感受”。“Sympathy for”强调对他人的处境产生情感上的共鸣，尤其是面对悲伤或困难时。
例句：She felt deepsympathy for the refugees who lost their homes.（她对失去家园的难民深感同情。）
主动的关怀态度
这种情感常伴随支持或帮助的意愿。例如，捐款、提供援助或表达慰问。
例句：The community showedsympathy for the victims by organizing a fundraiser.（社区通过筹款活动表达对受害者的同情。）

常见搭配与用法

对象：后接人、群体或抽象困境。
- Sympathy for the homeless（对无家可归者的同情）
- Sympathy for his struggles（对他挣扎的感同身受）
语境：多用于正式或书面表达，如慰问信、新闻报道、社会讨论等。

与类似词汇的对比

Empathy（同理心）：更强调“设身处地”理解他人感受，而非单纯的情感共鸣。
- Empathy：I understand your pain because I’ve been through it.
- Sympathy for：I feel sorry for your pain.
Pity（怜悯）：可能带有居高临下的意味，而“sympathy for”更平等且真诚。

使用注意事项

避免过度使用，以免显得不够真诚。
在正式场合（如慰问信）中，常用表达为：
Please accept my deepestsympathy for your loss.（对您的损失深表哀悼。）

如果需要进一步探讨具体语境中的用法，可以补充例句或场景说明。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】