sycamore是什麼意思，sycamore的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sycamore英标

英:/'ˈsɪkəmɔːr/ 美:/'ˈsɪkəmɔːr/

詞性

複數 sycamores

常用詞典

n. 美國梧桐；西克莫無花果樹；假挪威槭

例句

The furniture is made of sycamore, beech, and leather.

這套家具是由西卡摩木材、山毛榉木材和皮革制成的。

He took out his sycamore scroll and placed it by the candle.

他拿出梧桐樹皮，放在蠟燭旁邊。

How high does the sycamore grow?

梧桐樹能長得有多高？

How can you call it their sycamore?

你怎麼可以說那是他們的梧桐樹？

Thee Sycamore gives pleasant shade.

梧桐樹蔭給蔭涼了地方。

專業解析

sycamore 是一個多義詞，主要含義指代兩類不同的樹木，具體含義需根據語境判斷：

北美語境下的“美國梧桐”（Platanus occidentalis）
- 植物學特征：屬于懸鈴木科（Platanaceae）。這是一種大型落葉喬木，可高達30-40米。其顯著特征包括：
  - 樹皮：灰褐色至淺棕色，成熟樹幹上的樹皮會大片剝落，露出下方淺黃綠色或白色的光滑内皮，形成獨特的斑駁外觀。
  - 葉片：大而寬，通常有3-5個淺裂片（掌狀裂），邊緣有粗鋸齒，類似楓葉但裂片通常更淺。秋季葉片變為黃褐色。
  - 果實：球形的聚合果（懸鈴），通常單生（區别于一球懸鈴木的多球），直徑約2.5-3.8厘米，由許多小堅果組成，成熟後懸挂枝頭過冬，春季逐漸散落。堅果基部有長毛，利于風力傳播。
  - 木材：材質堅硬、中等重量，紋理交錯，不易劈裂。常用于制作家具、木箱、肉案闆、樂器部件（如吉他琴身）和木工制品。
- 分布與生态：原産于北美東部，常見于河岸、溪邊、低窪地和肥沃土壤中。因其樹冠廣闊、生長迅速且耐城市環境（如空氣污染），常被用作行道樹和園林綠化樹種。
- 文化象征：在美國文化中具有一定象征意義，常出現在文學作品中（如哈珀·李的《殺死一隻知更鳥》中，樹洞是孩子們傳遞物品的重要地點）。
英國/歐洲語境下的“假挪威槭”（Acer pseudoplatanus）
- 植物學特征：屬于槭樹科（Sapindaceae）。也是一種大型落葉喬木，樹高可達20-35米。
  - 樹皮：幼樹樹皮光滑、灰褐色，成熟後變暗、出現鱗片狀剝落。
  - 葉片：掌狀，通常有5個深裂片，裂片邊緣有粗鋸齒，葉面深綠色，葉背灰綠色。秋季葉片變為金黃色。
  - 果實：典型的槭樹翅果（雙翅果），兩枚翅果成對連接，成熟時分開隨風旋轉飄落。
  - 木材：質地較軟，顔色淺（奶油色至淺棕色），易于加工。常用于制作廚房用具（如砧闆、擀面杖）、玩具、木工旋切制品和樂器（如低音提琴背闆）。
- 分布與生态：原産于中歐和南歐，但在英國和歐洲其他地區廣泛歸化并普遍種植。適應性強，常見于林地、公園、花園和作為行道樹。其種子（翅果）傳播能力強，有時在某些地區被視為入侵物種。
- 名稱來源： “Sycamore”這個名稱源于其葉片形狀與真正的無花果樹（Ficus sycomorus）相似，盡管它們屬于完全不同的科。

“Sycamore”一詞的核心指代對象是樹木。在北美（尤其是美國），它主要指美國梧桐（Platanus occidentalis），以其斑駁剝落的樹皮和單生球果為特征。在英國和歐洲，它則主要指假挪威槭（Acer pseudoplatanus），以其深裂的掌狀葉和典型的槭樹翅果為特征。理解該詞的具體含義需要結合其使用的地理和文化語境。

參考資料來源：

美國農業部（USDA）植物數據庫：提供美國梧桐 (Platanus occidentalis) 的詳細植物學描述、分布圖和分類信息。（來源：https://plants.usda.gov/home/plantProfile?symbol=PLOC）
英國皇家園藝學會（RHS）：提供假挪威槭 (Acer pseudoplatanus) 的園藝特性、生長習性和常見問題解答。（來源：https://www.rhs.org.uk/plants/acer-pseudoplatanus）
大英百科全書（Encyclopaedia Britannica）：提供“sycamore”詞條的解釋，區分其在北美和歐洲的不同指代。（來源：https://www.britannica.com/plant/sycamore）
美國林務局（US Forest Service）：提供美國梧桐木材特性的詳細信息。（來源：https://www.fs.usda.gov/database/feis/plants/tree/plaocc/all.html）

網絡擴展資料

“Sycamore”是一個多義詞，具體含義需結合語境和地域差異理解：

1.植物學定義

北美地區：主要指懸鈴木（Platanus occidentalis），又稱美國梧桐，樹皮斑駁，木材堅硬有彈性，常用于家具制作。
英國及歐洲：多指假挪威槭（Acer pseudoplatanus），葉片類似楓樹，木材呈淡紅色。
古義/宗教文獻：指西克莫無花果樹（Ficus sycomorus），原産于中東和非洲，果實可食用，木材耐用。

2.詞源

源自希臘語 sykomoros，意為“無花果-桑樹”（sykon 無花果 + moron 桑樹），但可能與希伯來語 shiqmāh（一種無花果樹）相關。

3.例句與用法

"They planted some sycamores in the garden."（他們在花園裡種了美國梧桐）。
"Birds singing in the sycamore tree."（鳥兒在楓樹上鳴唱）。

4.注意區分

中文常将“sycamore”譯為“楓樹”“懸鈴木”或“無花果樹”，需根據上下文判斷具體樹種。

若需進一步了解特定地區的樹種特征或詞源細節，可參考植物學詞典或權威語源資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】