sworn statement是什麼意思，sworn statement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

sworn statement 是一個法律術語，指一份經過正式宣誓的書面聲明。其核心含義和特點如下：

1. 經宣誓的書面證詞：這是指陳述人（聲明者）在具有法定監督權的人員（如公證人、治安法官、法庭書記員或其他獲授權官員）面前，通過正式宣誓或鄭重聲明（affirmation）的方式，确認其聲明内容真實無誤。這個宣誓環節是“sworn”一詞的核心體現，意味着聲明人理解并承諾其陳述的真實性受僞證罪處罰的約束。

2. 書面形式：與口頭證詞不同，宣誓聲明必須是書面的，通常有固定的格式要求，并由聲明人籤字。這份書面文件記錄了聲明人所陳述的事實或信息。

3. 法律效力：由于其經過宣誓程式，宣誓聲明在法律程式中具有較高的證明力。它通常被用作法庭證據、提交給政府機構或用于其他需要正式核實信息的場合。故意在宣誓聲明中做虛假陳述構成僞證罪（perjury），需承擔法律責任。

4. 常見用途：

   • 法庭程式：作為證人證詞的書面替代（尤其是在證人無法出庭時），或在訴訟初期提交事實陳述。
   • 官方申請：用于申請護照、簽證、某些許可證或政府福利時，證明特定事實（如身份、地址、收入、婚姻狀況等）。
   • 財務事務：在貸款申請、保險理賠中證明財務狀況或損失情況。
   • 法律聲明：用于确認文件的送達、所有權的聲明或其他需要正式記錄的事實。
   • 代替口頭證詞（Deposition）：在某些情況下，宣誓聲明可以作為一種更簡便的取證方式。

總結來說，sworn statement 是一份具有法律約束力的書面文件，聲明人在授權官員面前宣誓保證其内容的真實性，若作假将面臨僞證罪的處罰。它廣泛應用于法律和行政程式中，作為證明事實的重要依據。

權威參考來源：

• United States Courts - Glossary: Sworn Statement (美國法院官網術語表)
• USCIS - Affidavits (美國公民及移民服務局 - 關于宣誓書/證詞的解釋，與宣誓聲明性質類似)
• US Department of Justice - Sworn Declarations (美國司法部 - 詞彙表，包含宣誓聲明相關術語解釋)

網絡擴展資料

sworn statement 是由法律宣誓保證真實性 的正式聲明文件，常見于法律、行政等正式場景，具體含義和用法如下：

一、核心定義

• 構成：由形容詞 sworn（宣過誓的）與名詞 statement（聲明）組成。
• 字面含義：指經過宣誓保證内容真實的書面或口頭陳述。
• 法律效力：宣誓人需承擔僞證責任，若虛假陳述可能面臨法律後果。

二、使用場景

1. 司法程式

   • 證人向法庭提交的證詞（如刑事案件中主要證人需提交 sworn statement 後才能離開）。
   • 法律文件籤署前的真實性确認（如合同附加聲明）。

2. 行政與商業

   • 申請簽證、移民時提供的無犯罪記錄等證明文件。
   • 企業財務報告或官方文件中對數據真實性的宣誓保證。

3. 特殊關系

   • 極端情感的表達（如 "sworn enemies" 表示不共戴天的敵人）。

三、典型例句

• 法律場景：
  The chief witness submitted a sworn statement to the police before leaving the town.（主要證人向警方提交宣誓聲明後離開市鎮）

• 行政用途：
  She was sworn in as mayor, promising to uphold the law.（她宣誓就任市長，承諾遵守法律）

四、同義詞與辨析

• Affidavit：需公證人見證的書面宣誓聲明，法律效力更強。
• Testimony：側重法庭上的口頭證詞，不一定包含書面宣誓。

如需進一步了解法律文件類型或宣誓流程，可參考來源：（新東方詞典）、（新東方用法解析）。

别人正在浏覽的英文單詞...

skatingchessacquainteddedicationallegedlyboyishnazisprattrewrittenblack sesamegreen thumbinheritance taxperoxide bleachingprotected arearesistivity logup the antevirtual networkvoid contentananaphylaxisbreathlesslyBryozoacurvimeterdarklingdeseamingdesynchronizingdiploichomostephanolineidiomaticallyIMSisotetrandrine