swarm into是什麼意思，swarm into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

湧入

例句

Every year visitors swarm into Zhongdian in search of the legendary Shangri-La.

每年大量的遊客都會湧入中甸，尋找那傳說中的香格裡拉。

I knew the train was coming as I had seen the passengers swarm into the platform.

我看到乘客們湧上站台，知道火車就要進站了。

On holidays, numerous Chinesetourists would swarm into scenic spots across the world.

每逢假期，大批的中國遊客就會湧入世界各地的景點。

With the entry of China into WTO, foreign compe***** swarm into domestic money market.

隨着中國加入WTO，國外的競争者湧入中國金融市場。

Wizard, Vampire, Zombie, Bat...... all kinds of ghosts and phantom will swarm into the party.

巫師、吸血、僵屍、蝙蝠等等，各路妖魔鬼怪将雲集整場晚會。

同義詞

|flood in/crowd into;湧入

專業解析

swarm into 是一個動詞短語，其核心含義描述大量的人或事物快速、密集且通常有些混亂地湧入某個地方的場景。它生動地傳達了數量龐大和移動迅捷的意象。

以下是其詳細解釋和使用要點：

核心意象與字面來源：
- 該短語源于名詞“swarm”，本意指一大群昆蟲（如蜜蜂、蝗蟲）密集地聚集或移動的景象。想象一大群蜜蜂從蜂巢中傾巢而出或一大群蝗蟲席卷田野的畫面。
- “into” 表示進入某個空間或地點。
- 因此，“swarm into” 的字面意思是“像蜂群一樣湧入”，強調移動主體的數量龐大、動作迅速、密集集中，并且往往伴隨着一定的混亂或無序感。
常用比喻義（更常見）：
- 這個短語最常用于比喻人群的行為：
  - 大量人群快速湧入：指數量衆多的人幾乎同時、快速地進入某個場所。這種湧入通常是自發的、急促的，可能因為某個吸引點（如促銷、活動）或緊急情況。
  - 示例： “當商店開門宣布大減價時，顧客們立刻 swarmed into 商場。” （商場開門大減價，顧客蜂擁而入。）
  - 示例： “演唱會結束後，粉絲們 swarmed into 後台區域，希望能見到偶像。” （粉絲湧入後台。）
- 也可以用于比喻其他事物大量、迅速地出現或進入某個領域/狀态：
  - 示例： “新的初創公司正在 swarming into 人工智能領域。” （初創公司湧入AI領域。）
  - 示例： “各種問題在項目啟動後開始 swarm into 我們的收件箱。” （問題湧入收件箱。）
情感色彩與隱含意義：
- 數量龐大：這是最核心的特征，強調進入的人或物數量非常多。
- 快速迅捷：動作發生得很快，幾乎是同時或短時間内完成的。
- 密集集中：人或物進入時彼此靠得很近，空間顯得擁擠。
- 常含負面/混亂意味：雖然不總是負面，但這個短語常常暗示這種湧入可能帶來混亂、無序、失控或難以管理的感覺。它描繪的景象可能讓人聯想到失控或擁擠不堪的場面。
- 自發/缺乏組織：通常指行為是自發的，而非有組織的隊列進入。

“Swarm into” 形象地描繪了大量個體（尤指人群）快速、密集且常帶混亂地湧入某個空間或領域的動态過程。它捕捉了數量、速度和潛在無序感這幾個關鍵元素。

參考來源：

釋義核心參考自《牛津英語詞典》對 “swarm” 作為動詞的定義（強調移動方式）以及《朗文當代高級英語辭典》對 “swarm” 動詞短語的用法示例。
比喻用法及情感色彩分析參考了《柯林斯高級英語學習詞典》和《韋氏大學詞典》的相關詞條解釋，并結合了常見英語用法觀察。

網絡擴展資料

"Swarm into" 是一個動詞短語，由 "swarm"（群集）和介詞 "into"（進入）組成，表示“大量人或物密集且快速地湧入某個空間”，通常帶有動态和擁擠的意象。

核心含義解析

字面場景
原指昆蟲（如蜜蜂、螞蟻）成群移動進入某處：
▸ Bees swarmed into the hollow tree.（蜂群湧入中空的樹中）
比喻用法
現多用于描述人群或事物迅速、無序地湧入：
▸ Fans swarmed into the stadium after the gates opened.（大門一開，粉絲們湧入體育場）
▸ Tourists swarm into the square during holidays.（節假日遊客湧入廣場）

使用特點

主語複數性：主語需為複數（人群、動物群等），體現“大量”含義。
動态感強烈：強調移動的突然性、密集性和活躍性，如促銷搶購、突發事件等場景。
隱含無序性：常暗示缺乏組織性，如 Protesters swarmed into the government building.（抗議者湧入政府大樓）。

近義詞對比

短語	差異點
flood into	更中性，強調“如洪水般湧入”，未必有密集感（例：Applications flooded into the office.）
crowd into	側重空間擁擠，未必強調速度（例：People crowded into the elevator.）
flock to	通常指向某地聚集，移動更有序（例：Birds flock to the lake in winter.）

常見搭配場景

商業活動：Shoppers swarmed into the store during the Black Friday sale.
自然災害：Residents swarmed into shelters before the hurricane hit.
社會事件：Reporters swarmed into the press conference room.

若需更多例句或語境分析，可進一步提供具體場景！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】