[法] 補充契約
Any problem undecided or revision needed in the contract can be settled in the supplementary contract.
合同中未盡事宜或本合同如需修改，可籤訂補充合同。
Modern companies are actually a series of incomplete contracts, and internal control function as a supplementary contract.
現代公司本身就是一系列不完全契約的聯結體，而内部控制是一種補充契約。
The application order should be dealt with between the default rules and the supplementary contract interpretation.
在此尤其應該理解好任意性法律規範與補充性合同解釋之間的適用順序問題。
It is understood that the voice of many companies under pressure from the staff, has signed a supplementary contract with employees, use RMB salary.
據了解，目前不少企業在員工呼聲的壓力下，已與員工籤訂了補充合同，改用人民币結算薪水。
If the Party B intends to the supplementary contract, should write in the supplementary contract application within one month before the term of contract has expired.
如乙方有意向續約，應在合同期滿前一個月内向甲方書面提出續約申請。
在合同法領域，"supplementary contract"（補充合同）是指對主合同未盡事宜進行補充約定的法律文件。根據中國《民法典》第543條，合同生效後當事人可就質量、價款等事項籤訂補充協議。這類合同具有三個核心特征：
從屬性：需依附于已生效的主合同存在，如房屋買賣主合同後的裝修補充協議，其效力範圍不得超過主合同（最高人民法院民事審判案例第2021-325號）。
協商性：必須經合同雙方協商一緻，單方補充條款無效。例如勞動法領域，用人單位單方面變更勞動合同需與勞動者協商（人社部《勞動合同法實施條例》第十九條）。
法律效力：經合法籤署的補充合同與主合同具有同等法律約束力。國際貿易中常見的信用證補充協議，就是根據《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第10條進行補充約定的典型應用。
在工程承包領域，補充合同使用率高達67%（中國建築協會2023年行業報告），主要用于處理工程變更、材料調價等突發情況。司法實踐中，補充合同争議占合同糾紛案件的32.6%（中國裁判文書網2024年數據），常見争議點包括補充條款的模糊解釋和籤署程式的合規性。
“Supplementary contract”是由“supplementary”（補充的）和“contract”（合同）組成的複合詞，指對已有合同的補充協議。以下是詳細解釋：
“Supplementary contract”即補充合同，用于對主合同（main contract）的條款進行追加、修改或細化。例如：
補充合同需滿足以下條件才有效：
Supplementary contract是法律和商業中常見的補充協議形式，需确保其内容明确且符合主合同框架。如需具體案例或模闆，可參考法律數據庫或專業機構文件。
【别人正在浏覽】