英:/'ˈsʌbtekst/ 美:/'ˈsʌbtekst/
複數:subtexts
n. 潛台詞；潛在的意思；潛在的性格
His subtext is that we can arrange it, as long as we don't get him into trouble.
他的潛台詞就是隨我們安排，隻要别給他惹麻煩。
I can read his subtext just by the look on his face.
我能從他臉上的表情讀出他的潛台詞。
He soon figured out the subtext of the article.
他很快就悟出了文章中的弦外之意。
Europe's divisions are the subtext of a new movie thriller called Zentropa.
歐洲的分裂是新上映的驚悚電影“歐洲特快”的潛台詞。
The subtext isn't so subtle.
潛台詞并不是那麼晦澀。
I know the subtext of his remark.
我明白他話裡的潛台詞。
There is a subtext to this question.
這個問題有另一層意思。
The subtext was clear: “You can trust us; we’re pure.”
潛台詞很清楚：“你可以相信我們，我們很單純。”
Subtext（潛台詞） 指文本、對話或行為中未直接言明，但通過暗示、語境、語氣或象征傳遞的深層含義或隱含信息。它是表層文字之下隱藏的真實意圖、情感、社會批判或複雜關系，需要讀者或觀衆通過推理和背景知識來解讀。
通過隱喻、反諷、留白等手法呈現，避免直述。例如，角色說“今天天氣真好”，在緊張場景中可能暗示回避沖突。
同一句話在不同情境下潛台詞可能截然相反。曆史背景、人物關系、文化規範均影響解讀。
常承載不便明說的情感（如愛恨、嫉妒）或社會性議題（如階級矛盾、性别偏見）。
示例深化理解：在《傲慢與偏見》中，伊麗莎白與達西的争辯表面是階級沖突，潛台詞卻是相互吸引的情感試探，折射社會規訓對情感的壓抑。
以下是關于單詞subtext 的詳細解釋：
Subtext 指文學、戲劇、影視或對話中未明确表達但隱含的潛在意義或意圖，即“潛台詞”或“弦外之音”。例如，角色表面的話語可能隱藏着真實情感或社會批判。
“The subtext of her speech suggested disapproval of the plan.”（她演講的潛台詞表明不贊同該計劃）。
如需更多例句或完整信息，可參考新東方線上詞典或愛詞霸等來源。
【别人正在浏覽】