strewth是什麼意思，strewth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Strewth”是澳大利亞與新西蘭英語中的非正式感歎詞，主要用于表達驚訝、感歎或強調情緒，常見于口語場景。其詞源可追溯至19世紀英國方言對“God's truth”的縮略與變體，後隨移民傳入澳洲并本土化，成為澳新地區文化标識之一。

該詞在實際使用中有兩種典型語境：

1. 意外情緒表達：例如“Strewth! I nearly dropped the barbie!”（天！我差點把燒烤架弄翻了！）體現突發狀況下的反應；
2. 強調事實或觀點：如“Strewth, it's hot enough to fry an egg out here”（老天，這熱得都能煎蛋了），通過誇張修辭加強描述效果。

語言學界将“strewth”歸類為“委婉亵渎語”（minced oath），通過改寫宗教相關詞彙（如“God”替換為“struth”）適應文化禁忌。澳大利亞國家詞典中心（Australian National Dictionary Centre）将其收錄為反映本土語言特色的代表性詞彙。現代使用中，該詞帶有懷舊色彩，年輕一代使用頻率逐漸降低，但仍常見于文學影視作品以強化地域文化特征。

網絡擴展資料

“strewth”是一個英語感歎詞（interjection），主要用于非正式口語中表達驚訝、失望或厭煩的情緒，常見于澳大利亞、新西蘭或英式英語。以下是詳細解析：

1. 發音與詞性

   • 英式音标：/struːθ/，美式音标：/struːθ/
   • 屬于感歎詞，常用于口語或俚語場景，帶有強烈的情感色彩。

2. 含義與用法

   • 表達驚訝或意外：類似中文的“哎呀”“天哪”，例如：Strewth, look at the size of that steak!（表示對牛排分量的吃驚）
   • 表達厭煩或失望：如Strewth, can’t you be quiet?（帶有不耐煩的語氣）。

3. 使用場景與地區差異

   • 常見于澳大利亞、新西蘭的日常對話，有時也出現在英國方言中。
   • 屬于非正式用語，正式場合或書面語中較少使用，可能帶有幽默或誇張的意味。

4. 注意事項

   • 該詞源于“God’s truth”的縮寫變體，但因涉及宗教詞彙，使用時需注意語境。
   • 在當代英語中逐漸被其他感歎詞（如“Oh my God!”“Blimey!”）取代，使用頻率較低。

如需更多例句或同義詞對比，可參考歐路詞典的詳細用法講解。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】