strangely是什麼意思，strangely的意思翻譯、用法、同義詞、例句

strangely英标

英:/'ˈstreɪndʒli/ 美:/'ˈstreɪndʒli/

詞性

比較級 more strangely 最高級 most strangely

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"strangely"是英語中一個具有多層含義的副詞，其用法在不同語境中呈現出細微差異。根據牛津大學出版社的《牛津高階英語詞典》和劍橋大學出版社的《劍橋英語語法》，該詞的核心含義可歸納為以下四個維度：

1. 異常特性描述 表示與預期或常規狀态不符，常見于客觀現象陳述，如： "The machine was behaving strangely, emitting intermittent buzzing sounds" （這台機器運轉異常，發出間歇性嗡嗡聲）

2. 情感距離表達 在人際交往中體現認知偏差，常與感官動詞搭配： "She looked at me strangely, as if I'd spoken in an alien tongue" （她奇怪地看着我，仿佛我說的是外星語言）

3. 邏輯悖論強調 用于凸顯矛盾現象，多出現在哲學或科學論述： "Strangely enough, the chemical compound becomes more stable at higher temperatures" （反常的是，化合物在更高溫度下反而更穩定）

4. 文學修辭手法 在叙事文本中制造懸念或超現實氛圍，如愛倫·坡在《厄舍府的倒塌》中的運用： "The house stood strangely silent, its windows like sightless eyes" （房屋詭異地沉默着，窗扉宛若失明的眼瞳）

該詞的近義詞網絡包含"oddly"（側重非常态）、"curiously"（強調探究性）和"peculiarly"（特指獨特性）三個主要分支，具體選擇需依據語境的情感色彩及邏輯關系。在曆時語言學研究領域，《英語副詞演變史》記錄該詞源于古英語"stranglic"，原義為"強有力地"，語義弱化過程始于14世紀。

網絡擴展資料

綜合解析：strangely

一、核心釋義

strangely 是英語中表示“奇怪地；奇妙地；不可思議地” 的副詞，核心語義圍繞異常性 和反直覺現象 展開：

• 基本含義：

  • 行為或現象的異常性：描述與常規預期不符的動作、狀态或結果，隱含令人困惑或驚訝的情感色彩。
    例句：She noticed he was acting strangely.（她發現他行為怪異）
  • 強調出人意料的關聯：用于引出看似矛盾卻真實存在的情況，常見結構為 strangely enough（說來奇怪）。
    例句：Strangely enough, the race didn't start until 8.15pm.（奇怪的是，比賽直到晚上8點15分才開始）

• 情感強度：

  • 介于 oddly（略微奇怪）與 bizarrely（極度怪異）之間，常與 familiar（熟悉的）形成對比。
  • 可表達微妙的矛盾感（如熟悉中的陌生）或超自然體驗（如文學中的奇幻描寫）。

二、詞态與發音

• 音标：
  • 英式發音：[ˈstreɪndʒli]
  • 美式發音：[ˈstrendʒli]（第二音節更短促，元音略扁）
• 詞形變化：
  • 形容詞原形：strange（奇怪的）
  • 名詞形式：strangeness（陌生感；[物理]奇異性）
• 詞源：
  • 源自中古英語 straunge，借自古法語 estrange（外來的），最終可追溯至拉丁語 extraneus（外部的）

三、應用場景與搭配

• 日常對話：

  • 描述反常行為：
    The cat stared strangely at the wall.（貓怪異地盯着牆壁）
  • 表達矛盾體驗：
    Her voice sounded strangely familiar.（她的聲音出奇地熟悉）

• 學術與科技領域：

  • 科學研究：描述反直覺的實驗結果。
    例句：The cerebellum becomes strangely active during REM sleep.（快速眼動睡眠期間小腦異常活躍）
  • 文學隱喻：烘托神秘氛圍，如 strangely silent（詭異的寂靜）

• 固定搭配：

  • 副詞短語：
    • strangely enough（說來奇怪）
    • strangely shaped（奇形怪狀的）
  • 情感修飾：
    • strangely calm（異乎尋常的冷靜）
    • strangely comforting（莫名令人安慰）

四、同義詞辨析

五、常見誤區

• 語法錯誤：
  • ❌ He spoke strange. → ✅ He spoke strangely.（需用副詞修飾動詞）
• 語義混淆：
  • strangely（奇怪地） vs. strongly（強烈地）：注意發音差異（/streɪndʒli/ vs. /strɒŋli/）
• 文化誤用：
  • 中文直譯“奇怪地”可能丢失隱含的微妙矛盾感，需結合語境調整（如“詭異”“出奇”）

六、語言測試與拓展

• 雅思/托福考點：

  • 寫作中替換 surprisingly 以提升詞彙多樣性（如描述數據矛盾性）
  • 口語話題：Describe a strangely beautiful place.（需結合感官細節）

• 文學延伸：

  • 莎士比亞戲劇中常用 strangely 暗示命運的反諷（如《麥克白》中女巫的預言）

提示：在正式寫作中，建議優先使用 strangely enough 而非口語化的 weirdly。如需表達更強烈的異常感，可替換為 inexplicably（無法解釋地）或 preternaturally（超自然地）。

别人正在浏覽的英文單詞...

filmword of moutheconomizeaccumulativeafarAHHblemishescalumniatingcopedfimhanyulictorlinedmattersrealisingby dint ofdimethyl etherhigh reputationinto the discardlocker roommarket segmentmarketing conceptthrive onacoustoelectronicsanalyticallybottombarscillosisclannishnessheroicalLinnaean