storm in a teacup是什麼意思，storm in a teacup的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
小題大做；小事引起的大風波
例句
For some, it may seem silly, a storm in a teacup.
對有些人來說，這似乎很荒唐，是小題大做。
同義詞
|draw it strong/make a fuss;小題大做；小事引起的大風波
專業解析
"Storm in a teacup"（茶杯裡的風暴）是一個英語諺語，形容對瑣碎小事過度反應或誇大其詞的行為。該短語最早可追溯至18世紀英國文學，例如作家伯納德·曼德維爾在1723年的《蜜蜂的寓言》中曾使用類似表述，描述社會對微小争議的激烈反應。
從語言結構來看，該短語通過"茶杯"與"風暴"的強烈對比，凸顯事物實際規模與人們反應程度的反差。英國語言學家大衛·克裡斯特爾在《劍橋英語習語詞典》中指出，這種隱喻手法常見于英語諺語，用于揭示人性中容易放大問題的特質。
現代使用場景多集中于媒體報道和日常對話，例如BBC新聞在分析社交媒體争議時，曾引用該諺語形容網絡輿論的誇張性發酵過程。在跨文化對比中，中文成語"小題大做"、法語"tempête dans un verre d'eau"（玻璃杯中的暴風雨）均呈現相同核心語義，印證了不同文化對這種現象的共性認知。
網絡擴展資料
“Storm in a teacup”是一個英語習語，用于描述因小事引發的過度反應或誇張争議，中文常譯為“小題大做”“大驚小怪”或“茶杯裡的風暴”。以下是詳細解析：
1. 核心含義
- 字面與引申義：字面意為“茶杯中的風暴”，比喻在極小範圍内（如茶杯）引發看似劇烈的動蕩（風暴），實際影響微不足道。
- 使用場景：多用于形容對瑣事的過度擔憂、争論或誇大其詞的行為。例如，因一次小失誤引發激烈争吵，或對輕微問題過度焦慮。
2. 英美變體
- 英國英語：常用“storm in a teacup”。
- 北美英語：多用“tempest in a teapot”（茶壺中的暴風雨），兩者含義相同。
3. 來源與文化背景
- 起源：據記載，該短語可能源自18世紀法國哲學家孟德斯鸠的名言，後經作家巴爾紮克引用傳播。
- 文化延伸：中文常以“杯水風波”或“茶杯裡的風暴”對應，強調事件的局部性和影響有限性。
4. 例句參考
- The argument over who should clean the office was just a storm in a teacup.
（關于誰該打掃辦公室的争論純屬小題大做。）
- Some media reports are merely a tempest in a teapot, exaggerating minor issues.
（某些媒體報道不過是茶壺裡的暴風雨，誇大了小問題。）
5. 擴展知識
- 相關表達：類似習語包括“make a mountain out of a molehill”（把鼹鼠丘說成山）。
- 科學書籍：科普書《茶杯裡的風暴》（Storm in a Teacup）借用此短語，通過日常現象解釋物理原理。
如需更完整例句或文化背景，可參考等來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
