stick together是什麼意思，stick together的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Stick together" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是指一群人（如朋友、家人、團隊成員或社區成員）在困難時期或面對挑戰時保持團結、互相支持、不分離。它強調在壓力或逆境中維持緊密的聯繫和忠誠。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義：團結一緻，互相支持

   • 這個短語最常用來描述人們在面對困難、危險、反對或不确定情況時，選擇緊密合作、相互依賴、彼此忠誠，而不是各自為政或分道揚镳。它體現了凝聚力和共同的目标感。
   • 牛津詞典将其定義為："(of people) to stay together and support each other"（指人們待在一起并互相支持）。
   • 劍橋詞典的解釋是："If people stick together, they support and help each other"（如果人們stick together，他們就會互相支持和幫助）。

2. 關鍵應用場景

   • 面對逆境： 家庭在經曆經濟困難時選擇 stick together（共渡難關）；朋友在遭遇批評時 stick together（互相力挺）。
   • 應對外部威脅： 團隊成員在面對強大的競争對手時 stick together（團結一緻）；社區在災難後 stick together（守望相助）。
   • 維持關系： 強調在關系遇到挑戰時選擇堅守和互相支持，例如："No matter what happens, we need to stick together as a family."（無論發生什麼，我們作為一家人必須團結在一起。）
   • 物理上的靠近： 在較少見的情況下，字面意思指物理上不分開，例如："The pages of the old book were stuck together."（這本舊書的書頁粘在一起了。）但作為習語，主要指比喻意義上的團結。

3. 同義詞與近義詞

   • Stand united: 團結一緻（強調立場統一）。
   • Remain united: 保持團結。
   • Hold together: 維系在一起（強調不讓整體分裂）。
   • Support each other: 互相支持（更直接表達支持行為）。
   • Stand by each other: 互相支持，互相力挺（強調在困難時不離不棄）。
   • Band together: 聯合起來（常為應對共同威脅或目标而聯合）。

4. 反義詞

   • Fall apart: 分崩離析，解體。
   • Split up: 分裂，分開。
   • Go separate ways: 分道揚镳。
   • Drift apart: （關系）逐漸疏遠。

總結來說，"stick together" 是一個強調在困難或挑戰面前保持團結、忠誠和互相支持的積極短語。它描繪了一種集體韌性，是維系家庭、友誼、團隊和社區的重要紐帶。

網絡擴展資料

“Stick together” 是一個常用的動詞短語，主要包含兩層含義：

1. 字面意義：物理上的黏連 指物體因黏性物質（如膠水、糖漿等）而緊密黏合在一起。例如：

• The pages of the old book stuck together due to humidity.（舊書的書頁因潮濕粘在一起）

2. 比喻意義：團結一緻 形容人與人之間在困難時期保持團結，互相支持。這是更常見的用法，例如：

• The team should stick together to overcome the crisis.（團隊應團結一緻克服危機）
• Refugees often stick together for safety.（難民們常抱團保障安全）

語言特點：

• 不及物動詞短語，無需接賓語
• 過去式為 stuck together
• 常見修飾語：always, usually, through thick and thin

近義詞：

• Stay united
• Remain cohesive
• Stand by each other

反義詞：

• Split up
• Fall apart
• Drift apart

這個短語常用于口語和書面語中，特别適合表達團隊精神、家庭紐帶或友誼的主題。使用時注意語境，避免與類似短語 stick with（堅持某事）混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】